1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:04,333 --> 00:01:07,291
{\an8}مدرسة زيلا باريشاد الثانوية للبنات،
سيليرو، منطقة ألوري سيتاراما راجو

4
00:01:31,000 --> 00:01:32,875
سيدتي! سيدتي! من فضلك سيدتي.

5
00:01:33,708 --> 00:01:35,625
سيدتي! لا يا سيدتي!

6
00:01:36,500 --> 00:01:38,291
ناماستي
شكرا لك

7
00:01:47,083 --> 00:01:50,041
لقد تخلت عن الأجر المرتفع
وظيفة في القطاع الخاص،

8
00:01:50,708 --> 00:01:54,750
سافر كل هذا الطريق
في حافلة حكومية مغبرة

9
00:01:55,083 --> 00:01:58,833
{\an8}فقط لتعليمكم يا رفاق،
وهذه هي الطريقة التي تسجل بها؟!

10
00:02:02,125 --> 00:02:03,041
مد يدك.

11
00:02:03,666 --> 00:02:04,583
لا تضربيني، سيدتي.

12
00:02:05,166 --> 00:02:06,041
انظر هنا.

13
00:02:07,208 --> 00:02:08,125
انظر هنا!

14
00:02:15,666 --> 00:02:18,833
التزحزح قبل المساء، وكنت ميتا!

15
00:02:27,250 --> 00:02:28,791
كان عليك أن تدرس فقط
كما قالت سيدتي.

16
00:02:29,291 --> 00:02:30,166
أنت لا تستمع أبدا!

17
00:02:32,166 --> 00:02:34,500
مهلا، ادخل! الآن!

18
00:03:08,583 --> 00:03:09,666
هل ستقتلهم بسبب درجاتهم السيئة؟

19
00:03:10,916 --> 00:03:13,125
المعلمين مثلك
تشكل تهديدا للتعليم.

20
00:03:13,875 --> 00:03:16,291
انا ذاهب الى تعليقك
لمدة سنة واحدة. اخرج!

21
00:03:46,958 --> 00:03:47,833
{\an8}أخي...

22
00:03:50,666 --> 00:03:53,083
لا تقترب
تقاطع المعبد يا أخي.

23
00:03:53,250 --> 00:03:54,916
ابنة تريناده نائمة بسبب الحمى.

24
00:03:55,125 --> 00:03:57,333
- انعطف يمينًا وتجول في القرية.
- يمين. سوف تفعل.

25
00:04:04,125 --> 00:04:06,125
توقف يا أخي! قف بجانب الطريق!

26
00:04:07,916 --> 00:04:10,749
- لا تطلق البوق بالقرب من تقاطع المعبد.
- لماذا؟

27
00:04:10,750 --> 00:04:12,416
ابنة تريناده نائمة بسبب الحمى.

28
00:04:12,666 --> 00:04:14,208
انعطف يمينًا وتجاوز القرية.

29
00:04:14,458 --> 00:04:16,791
{\an8}- من أنت بحق الجحيم لتخبرني؟
- من فضلك استمع لي!

30
00:04:17,250 --> 00:04:19,999
{\an8}أخي، أخبره ألا يطلق البوق.
لا تبوق يا أخي.

31
00:04:20,000 --> 00:04:23,041
{\an8}- مرحبًا، اغرب عن وجهي!
- من فضلك يا أخي! أخ! أخ!

32
00:04:23,750 --> 00:04:26,291
{\an8}أخي، من فضلك! لا تبوق يا أخي!

33
00:04:26,791 --> 00:04:28,291
{\an8}سوف تستيقظ.

34
00:04:38,875 --> 00:04:41,541
أخ! من فضلك لا تزمير!

35
00:04:42,041 --> 00:04:43,000
من فضلك استمع لي!

36
00:04:43,833 --> 00:04:46,416
ألا تفهم؟
أنا أتحدث إليك!

37
00:05:02,000 --> 00:05:03,083
مهلا، من أنت؟

38
00:05:06,208 --> 00:05:07,166
يا!

39
00:05:18,625 --> 00:05:21,666
يا! ألم أرسل أحداً ليخبرك؟

40
00:05:22,000 --> 00:05:24,875
ابنتي تعاني من الحمى
وأطلب منك عدم التزمير؟

41
00:05:26,375 --> 00:05:29,375
لا مزيد من التزمير حتى تعبر بولورو.

42
00:05:30,250 --> 00:05:31,166
يذهب!

43
00:05:33,500 --> 00:05:36,874
الجدة، اشتكت ابنتي
أنت لم تعطيها الصلصة السميكة.

44
00:05:36,875 --> 00:05:39,541
- لقد جهزت الصلصة السميكة فقط يا عزيزتي.
- فعلت، أليس كذلك؟

45
00:05:39,666 --> 00:05:40,541
نعم.

46
00:05:42,666 --> 00:05:44,500
- مهلا، سوري! تسليم هذا المنزل.
- أخ؟

47
00:05:44,958 --> 00:05:48,207
كما فعل Donkarayi Seenu
إصلاح الهاتف حتى الآن؟

48
00:05:48,208 --> 00:05:51,332
- سيعيدها اليوم يا أخي.
- اذهب واحصل عليه. سوف تسأل عندما تستيقظ.

49
00:05:51,333 --> 00:05:53,540
سواء كانت تأكلني أو تضايقني،
إنها تحتاج إلى الهاتف!

50
00:05:53,541 --> 00:05:54,416
- تمام؟ يذهب.
- تمام.

51
00:05:54,875 --> 00:05:56,000
- أهلا سوري .
- أخ؟

52
00:05:56,625 --> 00:05:59,625
أنا ذاهب إلى سيليرو
لشراء حلقات أنف المنامة.

53
00:06:01,166 --> 00:06:03,333
{\an8}- لا تخبر كافيري.
- حسنًا يا أخي.

54
00:06:24,416 --> 00:06:25,375
ماذا عن هذا؟

55
00:06:25,583 --> 00:06:27,708
هذا والدي، تريناد راما كاسو.

56
00:06:28,458 --> 00:06:32,790
والدي هو واحد من الملايين
الذين يعشقون بناتهم.

57
00:06:32,791 --> 00:06:34,250
قد يكون صغيرًا جدًا.

58
00:06:34,708 --> 00:06:36,875
- ابنتي لديها أنف صغير ورقيق.
- أرى.

59
00:06:37,166 --> 00:06:38,375
- من فضلك احزم هذه.
- تمام.

60
00:06:39,000 --> 00:06:41,083
هذه هي قصة والدي.

61
00:06:42,000 --> 00:06:43,915
{\an8}هذه قريتي، بولورو.

62
00:06:43,916 --> 00:06:44,874
{\an8}قبل عام

63
00:06:44,875 --> 00:06:47,832
معبد أيابا سوامي
بجانب السد

64
00:06:47,833 --> 00:06:49,582
على مشارف قريتنا مقدس جدا.

65
00:06:49,583 --> 00:06:53,624
المحبون من جميع أنحاء السفر هنا
لعبادة الرب أيابا.

66
00:06:53,625 --> 00:06:55,540
<i>- سوامية شارانام
- أيابا شارنام</i>

67
00:06:55,541 --> 00:06:57,333
تعرف على معلمنا سوامي، جوباراجو.

68
00:06:57,541 --> 00:06:59,625
لقد لاحظ
نذر أيابا 40 مرة.

69
00:07:00,083 --> 00:07:03,415
يعتقد المصلون تلقي
<i>إيرومودي</i> المقدس منه

70
00:07:03,416 --> 00:07:06,624
والقيام برحلة حج ساباريمالا
سوف تنتهي كل مشاكلهم

71
00:07:06,625 --> 00:07:08,875
سوامي أيابو!

72
00:07:09,083 --> 00:07:11,833
هذه أمي، كافيري،
وأنا مانيكانتا.

73
00:07:12,375 --> 00:07:14,083
ولكن أين والدي؟

74
00:07:14,583 --> 00:07:20,875
<i>سوامية…</i>

75
00:07:21,000 --> 00:07:23,291
- شارانام أيابا!
- شارانام أيابا!

76
00:07:23,500 --> 00:07:25,583
شارنام أيابا!

77
00:07:26,416 --> 00:07:29,124
<i>- اربط حزمتك
- نحن متجهون إلى ساباريمالا</i>

78
00:07:29,125 --> 00:07:31,665
<ط>- الحجارة والأشواك
- أشعر بالنعومة تحت أقدامنا</i>

79
00:07:31,666 --> 00:07:34,207
<i>- سوامية شارانام
- أيابا شارنام</i>

80
00:07:34,208 --> 00:07:37,082
<i>- أيابا شارانام
- سوامية شارانام</i>

81
00:07:37,083 --> 00:07:39,500
<i>تم الوفاء بعهد ماندالا</i>

82
00:07:39,791 --> 00:07:42,250
<i>غرضه المقدس يملأ روحي</i>

83
00:07:42,625 --> 00:07:47,790
<i>تلال نداء الصابري المقدسة
تعال، دعونا نبحث عن اللورد مانيكانتا</i>

84
00:07:47,791 --> 00:07:49,666
<i>اربطه، اربطه...</i>

85
00:07:49,958 --> 00:07:52,666
<i>مرحبًا، اربط الإيرومودي</i>

86
00:07:53,125 --> 00:07:58,541
<i>اربط الإيرومودي بالإيمان
وتسلق منطقة ساباريمالا المقدسة</i>

87
00:08:03,416 --> 00:08:09,125
<i>اربط الإيرومودي بالإيمان
وتسلق منطقة ساباريمالا المقدسة</i>

88
00:08:19,750 --> 00:08:30,500
<i>سوامي أيابو
أيابو سوامي</i>

89
00:08:51,750 --> 00:08:54,499
<i>- نحضر جوز الهند الطري
- أيابو</i>

90
00:08:54,500 --> 00:08:57,165
<i>- مملوءة بالسمن المقدس
- أيابو</i>

91
00:08:57,166 --> 00:08:59,874
<i>- شعلة الكافور والصلاة العطرة
- أيابو</i>

92
00:08:59,875 --> 00:09:02,040
<i>- بقلوب سعيدة نربط الإيرومودي
- أيابو</i>

93
00:09:02,041 --> 00:09:05,165
<i>لحملك نعمة كافية
نعمتك توقظ النشوة المقدسة</i>

94
00:09:05,166 --> 00:09:07,832
<i>ارفع صوتك بالتسبيح الإلهي
تعال يا كاني سوامي، غني بفرح</i>

95
00:09:07,833 --> 00:09:09,875
<i>اربطه، اربطه...</i>

96
00:09:10,125 --> 00:09:12,750
<i>اربط الإيرومودي</i>

97
00:09:13,083 --> 00:09:18,458
<i>اربط الإيرومودي بالإيمان
وتسلق منطقة ساباريمالا المقدسة</i>

98
00:09:23,375 --> 00:09:29,208
<i>اربط الإيرومودي بالإيمان
وتسلق منطقة ساباريمالا المقدسة</i>

99
00:09:39,833 --> 00:09:45,165
<i>- أيابا أيابا
- اللورد أيابا، حامينا

100
00:09:45,166 --> 00:09:51,083
<i>- أيابو أيابو
- منقذنا، ننحني لك

101
00:09:53,750 --> 00:09:55,500
خذ الثمار.

102
00:09:57,916 --> 00:10:00,416
يجب أن يكون حلقك مؤلمًا من الغناء.
تناول بعض الماء الساخن، سوامي.

103
00:10:01,125 --> 00:10:06,499
<i>سوامي أيابو
أيابو سوامي</i>

104
00:10:06,500 --> 00:10:09,625
<i>- سوامي أيابو</i>
- سوامي، وداعا.

105
00:10:09,833 --> 00:10:11,790
<i>- أيابو سوامي</i>
- سوامي، كن حذرا.

106
00:10:11,791 --> 00:10:13,915
<i>- سوامي أيابو</i>
- سوامية شارانام…

107
00:10:13,916 --> 00:10:16,250
<i>- أيابو سوامي</i>
- أتمنى لك رحلة آمنة هناك والعودة.

108
00:10:16,583 --> 00:10:21,249
<i>سوامي أيابو
أيابو سوامي</i>

109
00:10:21,250 --> 00:10:23,624
<i>- سوامي أيابو
- ربط الحزمة الخاصة بك

110
00:10:23,625 --> 00:10:25,708
<i>- أيابو سوامي
- نحن متجهون إلى ساباريمالا</i>

111
00:10:25,833 --> 00:10:27,790
<i>- سوامي أيابو
- اربط الإيرومودي بالإيمان</i>

112
00:10:27,791 --> 00:10:28,832
<i>- أيابو سوامي
- وتسلق صباريمالا المقدسة</i>

113
00:10:28,833 --> 00:10:32,457
<i>- سوامية…
- اربط الإيرومودي بالإيمان</i>

114
00:10:32,458 --> 00:10:34,833
<i>- سوامية…
- وتسلق صباريمالا المقدسة</i>

115
00:10:35,000 --> 00:10:36,583
<i>شارانام أيابا!</i>

116
00:10:37,916 --> 00:10:41,125
اليوم هو يوم محبينا
العودة من ساباريمالاي.

117
00:10:41,583 --> 00:10:43,708
أمي قلقة للغاية.

118
00:10:44,041 --> 00:10:47,707
لأنه يا والدي
سيكون مختلفا عن اليوم.

119
00:10:47,708 --> 00:10:51,208
شيفالايام - بولورو

120
00:10:51,583 --> 00:10:53,708
- سوامي، هنا!
- سوامي شارانام.

121
00:10:57,333 --> 00:11:00,000
- يا أخي.
- دعونا نتحرك. تعال.

122
00:11:00,291 --> 00:11:01,708
لساني يريد الشراب يا سوري

123
00:11:01,916 --> 00:11:03,041
لقد مضى وقت طويل.

124
00:11:04,083 --> 00:11:07,166
يا رجل! لقد مرت العصور!

125
00:11:07,833 --> 00:11:10,041
- سوري، لماذا لم تفتحيه؟!
- هنا يا أخي.

126
00:11:11,583 --> 00:11:12,666
لقد مضى وقت طويل.

127
00:11:19,833 --> 00:11:21,416
يا رجل!

128
00:11:23,583 --> 00:11:26,041
أشعر أنني على قيد الحياة مرة أخرى، يا رجل!
لقد مرت 41 يوما.

129
00:11:26,833 --> 00:11:27,833
- رائع! اعطها هنا!
- هنا يا أخي.

130
00:11:30,291 --> 00:11:31,915
- هل دفعت المال؟
- نعم.

131
00:11:31,916 --> 00:11:33,666
- بوشان، انظر هناك.
- نعم؟

132
00:11:35,083 --> 00:11:37,332
لقد بدأت تريناده بالشرب بالفعل.

133
00:11:37,333 --> 00:11:39,999
سيبقى هدرا حتى يأخذ
النذر مرة أخرى، ذلك السكير!

134
00:11:40,000 --> 00:11:41,500
حتى أنه يحظى بدعم جورو سوامي.

135
00:11:44,750 --> 00:11:48,000
- اه الحمد لله! هذا منعش جدا!
- أنت مجنون بالمشروبات.

136
00:11:48,250 --> 00:11:50,458
كيف يمكنك البقاء الرصين
41 يوما في كل سنة؟

137
00:11:50,625 --> 00:11:51,916
أفعل كل ذلك من أجل المنامة.

138
00:11:52,333 --> 00:11:53,875
- مهلا، سوري! أنت تستمر!
- حسنًا يا أخي.

139
00:11:54,166 --> 00:11:55,457
مهلا، قابلنا بالقرب من السد!

140
00:11:55,458 --> 00:11:56,791
- تمام.
- يا! إلى أين أنت ذاهب؟

141
00:11:56,916 --> 00:11:58,499
- تخدمنا أيضا.
- اسكبها يا رجل!

142
00:11:58,500 --> 00:12:00,125
- يتمسك! تناول اللحم أولاً.
- صب، صب ... صب لي واحدة أيضا!

143
00:12:00,958 --> 00:12:04,750
- جورو سوامي، كيف كان الحج؟
- حقا جيد! ما الجديد في القرية؟

144
00:12:05,000 --> 00:12:06,915
شهدت قريتنا اشتباكًا كبيرًا
مع دونكاراي.

145
00:12:06,916 --> 00:12:08,541
- ألا تعلم؟
- ماذا حدث؟

146
00:12:13,250 --> 00:12:14,416
هل تريناده يعلم بهذا؟

147
00:12:14,750 --> 00:12:18,833
سأضربك إذا أخبرت والدك
عن القيل والقال القرية!

148
00:12:20,083 --> 00:12:20,958
المنامة!

149
00:12:22,666 --> 00:12:25,415
- أب!
- تعال! تعال، تعال!

150
00:12:25,416 --> 00:12:28,083
فتاتي الثمينة! حبيبتي!

151
00:12:30,208 --> 00:12:32,625
تريناده، هل ثملت هذه اللحظة؟
نزلت من الحافلة؟

152
00:12:32,833 --> 00:12:33,790
كن صادقا.

153
00:12:33,791 --> 00:12:36,749
كافيري، انتظرت حتى وصلنا إلى بولورو،
لأنني رجل جيد.

154
00:12:36,750 --> 00:12:38,666
بقية العصابة
بدأ الشرب في ولاية كيرالا!

155
00:12:40,041 --> 00:12:40,916
المنامة!

156
00:12:41,041 --> 00:12:42,957
- سواء كان ذلك داخل المدرسة،
- أو في الخارج،

157
00:12:42,958 --> 00:12:44,457
- في هذا الجانب من القرية،
- أو الجانب الآخر،

158
00:12:44,458 --> 00:12:46,540
- على هذا الجانب من ضفة النهر...
- أو عبر النهر...

159
00:12:46,541 --> 00:12:48,665
- مهما رأيت
- يجب أن أخبر أبي!

160
00:12:48,666 --> 00:12:50,666
- المنامة!
- ما هذا؟!

161
00:12:51,291 --> 00:12:54,624
اندلع قتال كبير بينهما
قريتنا ودونكارايي يا أبي.

162
00:12:54,625 --> 00:12:57,290
- حقًا؟
- تريناده، لا شيء كبير.

163
00:12:57,291 --> 00:12:59,250
مجرد شجار بسيط
خلال مباراة الكابادي.

164
00:12:59,666 --> 00:13:00,666
ما هذا يا جورو سوامي؟

165
00:13:00,958 --> 00:13:02,749
تقول ابنتي إنها معركة ضخمة،

166
00:13:02,750 --> 00:13:05,083
- لكنك تسميه شجارًا بسيطًا.
- سأتعامل معك لاحقا.

167
00:13:07,125 --> 00:13:08,166
احكي لي الأحداث يا عزيزي.

168
00:13:09,375 --> 00:13:11,791
ويتصدر فريق بولورو برصيد 20 نقطة.

169
00:13:12,375 --> 00:13:15,208
- Donkarayi يتأخر بخمس نقاط!
- كافيا، أمسك بها!

170
00:13:15,333 --> 00:13:16,291
كبادي، كبادي، كبادي…

171
00:13:16,416 --> 00:13:18,875
- نقطة أخرى لبولورو!
- كبادي، كبادي، كبادي...

172
00:13:20,750 --> 00:13:23,208
هل لديك تلك الفتيات Donkarayi
فقدوا روحهم؟

173
00:13:23,541 --> 00:13:26,583
- تم القضاء على كلاهما في وقت واحد!
- هل سيأخذ بولورو الكأس هذه المرة أيضًا؟

174
00:13:27,625 --> 00:13:28,916
أين هو الجحيم ناجولو؟

175
00:13:38,125 --> 00:13:39,875
محطة مياه الشرب المجانية

176
00:13:43,625 --> 00:13:45,957
مهلا، لقد لعبت بما فيه الكفاية.
اخرج من هنا.

177
00:13:45,958 --> 00:13:47,083
لماذا يجب أن نغادر؟

178
00:13:47,500 --> 00:13:51,000
يا! خلع ملابسها الداخلية.
دعونا نرى كيف تلعب بعد ذلك.

179
00:13:51,708 --> 00:13:54,250
استمر في السحب! استمر في السحب!

180
00:13:55,583 --> 00:13:57,250
لماذا أنتم جميعا ضعيفي الشخصية؟

181
00:13:57,458 --> 00:13:59,958
ماذا؟ ألم أخبرك بالرحيل؟

182
00:14:00,166 --> 00:14:02,208
- هيا العب معي الكابادي
- من فضلك دعني أذهب.

183
00:14:08,500 --> 00:14:10,208
استمر. إلعب الآن يا كبادي.

184
00:14:10,333 --> 00:14:11,208
اسحبه!

185
00:14:18,125 --> 00:14:19,332
- هؤلاء أبناء...
- تريناد...

186
00:14:19,333 --> 00:14:20,916
- اسمع!
- إنتظري بضعة أيام فقط...

187
00:14:21,583 --> 00:14:23,583
لقد فات الأوان بالفعل، جورو سوامي.

188
00:14:24,291 --> 00:14:25,750
تريناد. لا.

189
00:14:26,125 --> 00:14:27,500
سوامي شارانام.

190
00:14:33,291 --> 00:14:36,875
السيد الراجي، الآن بعد أن أصبحت فتيات بولورو
خارجا، الكأس لك!

191
00:14:37,000 --> 00:14:38,666
الكأس؟ يا له من هراء!

192
00:14:38,916 --> 00:14:41,875
هناك تنافس سياسي قديم
بين Polluru وDonkarayi لدينا.

193
00:14:42,208 --> 00:14:45,875
ولهذا السبب قمنا بضربهم
كلما استطعنا.

194
00:14:46,333 --> 00:14:48,625
الى جانب ذلك، ناجولو لدينا
لا يقبل الهزيمة أبداً

195
00:15:06,291 --> 00:15:07,458
يا! يا!

196
00:15:07,708 --> 00:15:08,791
مهلا، اترك!

197
00:15:08,916 --> 00:15:11,582
- ما هذا؟
- سيد الراجي! تريناده يضرب ناجولو!

198
00:15:11,583 --> 00:15:13,125
- يا!
- يا!

199
00:15:13,958 --> 00:15:15,374
- مهلا، أوقفه!
- اتركه.

200
00:15:15,375 --> 00:15:17,708
- شخص ما يمنعه.
- إنزال الخيمة يا شباب!

201
00:15:17,916 --> 00:15:20,125
لا تدخر له! لا تتركه!

202
00:15:21,375 --> 00:15:22,749
انتهي منه!

203
00:15:22,750 --> 00:15:25,374
يا! تريناده سوف يموت
على يد ابني اليوم!

204
00:15:25,375 --> 00:15:27,333
- بالضبط!
- مهلا، اضربه!

205
00:15:28,166 --> 00:15:31,749
أنت تجرؤ على المجيء إلى قريتنا
وضرب شعبنا أيها المعتوه؟

206
00:15:31,750 --> 00:15:34,708
ينظر! ناجولو هنا! ناجولو!

207
00:15:37,833 --> 00:15:40,166
لا تدخر له! اقتله!

208
00:15:51,750 --> 00:15:53,666
- يا!
- اسحقه!

209
00:15:54,750 --> 00:15:55,708
امسحه!

210
00:15:56,041 --> 00:15:58,500
تأتي إلى قريتي وتضربني؟!
أنت لحم ميت!

211
00:16:00,333 --> 00:16:01,375
انهضوا يا شباب! امسحه!

212
00:16:12,250 --> 00:16:16,374
يا! هيا أيها الأحمق!
تعال! يأتي.

213
00:16:16,375 --> 00:16:17,250
يا!

214
00:16:20,458 --> 00:16:23,333
- مهلا، ناجولو، انهض! يا!
- يا! أنت…

215
00:16:24,375 --> 00:16:25,333
مهلا!

216
00:16:32,666 --> 00:16:36,083
مهلا، تريناده! من الأفضل أن تدعه يذهب
أو أنها لن تنتهي بشكل جيد! أنا أحذرك!

217
00:16:36,250 --> 00:16:39,166
يا تريناده! أنا أتحدث إليك!
من تظن نفسك؟!

218
00:16:39,375 --> 00:16:40,583
{\an8}مرحبًا، اتركه! فقط اترك!

219
00:16:40,750 --> 00:16:42,500
أنا أتوسل إليك، من فضلك دعه يذهب!

220
00:16:44,916 --> 00:16:46,666
تريناده، من فضلك... دعه يذهب!

221
00:16:47,208 --> 00:16:49,875
- تريناده! هيا من فضلك!
- اخلع قميصك!

222
00:16:50,000 --> 00:16:51,458
- خلعه!
- اخلع قميصك!

223
00:16:51,625 --> 00:16:52,583
- خلعه!
- خلعه!

224
00:16:53,583 --> 00:16:56,250
- والسراويل! خلع السراويل الخاصة بك!
- مهلا، خلعهم، الابن!

225
00:16:58,166 --> 00:17:01,791
تدفعون للرجال لتجريد النساء،
أنت ابن البندقية؟

226
00:17:01,916 --> 00:17:03,583
- خلعهم! يجرد!
- اخلعهم يا بني!

227
00:17:05,333 --> 00:17:08,416
الراجي، لدي نقطة ضعف.

228
00:17:08,625 --> 00:17:13,041
ضعف نادر
حيث أرى ابنتي في كل فتاة.

229
00:17:14,125 --> 00:17:15,250
لا تعبث مع ذلك.

230
00:17:16,208 --> 00:17:17,582
مهلا، ناجولو!

231
00:17:17,583 --> 00:17:20,416
إذا لمست أي فتاة Polluru مرة أخرى

232
00:17:20,666 --> 00:17:22,708
سأحرقك حياً
وأطعمك للنسور!

233
00:17:22,958 --> 00:17:24,750
- احمق قذر!
- تريناده، دعه يذهب.

234
00:17:25,875 --> 00:17:27,250
سوامي شارانام.

235
00:17:28,958 --> 00:17:29,916
سأقتله.

236
00:17:38,166 --> 00:17:41,875
- ما هذا؟ كم من الوقت يجب أن أنتظر؟
- وقال انه سوف يكون هنا في 10 دقيقة.

237
00:17:42,000 --> 00:17:43,833
هل ستقوم بتحميل عناقيد الموز؟
أو يجب أن أشتري في مكان آخر؟

238
00:17:44,000 --> 00:17:45,541
زوجي عاطفي.

239
00:17:45,708 --> 00:17:48,707
يريد ابنتنا أن تحصد
المجموعة الأولى من محصولنا الأول.

240
00:17:48,708 --> 00:17:49,625
عشر دقائق أخرى.

241
00:17:49,791 --> 00:17:52,375
يا سوري! أين هذا
الثنائي الأب وابنته؟

242
00:17:56,625 --> 00:17:58,791
محبوب! هل يمكنك شم أي شيء؟

243
00:17:59,166 --> 00:18:00,291
لا، أليس كذلك؟ تعال.

244
00:18:00,458 --> 00:18:03,500
مدرسة ماندال باريشاد الابتدائية

245
00:18:04,666 --> 00:18:05,791
انتظر! قف!

246
00:18:06,625 --> 00:18:09,790
لماذا أخبرت مانيكانتا
ألا تأتي إلى المدرسة يا معلم؟

247
00:18:09,791 --> 00:18:12,207
فقلت لها: "لا يمكنك القيام بالرياضيات
بدون جداول الضرب!"

248
00:18:12,208 --> 00:18:14,916
وتسأل: "إذا كنت أعرف الرياضيات بالفعل،
لماذا أحتاج إلى الجداول، يا معلمة؟"

249
00:18:15,250 --> 00:18:17,125
لقد أخبرتها للتو أن هذا خطأ. هل كنت مخطئا؟

250
00:18:17,500 --> 00:18:19,083
ليس هكذا قالها يا أبي.

251
00:18:19,416 --> 00:18:24,416
بأعين واسعة خائفة،
صرخ أنه سيسلخني حياً.

252
00:18:24,625 --> 00:18:26,958
هل هذه هي الطريقة للتحدث مع طفل، يا سيدي؟
هذا ليس صحيحا.

253
00:18:27,083 --> 00:18:30,166
إذا لم تلتقطها، فيجب عليك ذلك
اشرح لها ذلك بصبر وبلطف.

254
00:18:30,583 --> 00:18:32,583
أنت تجرؤ على التهديد بالجلد
ابنتي على قيد الحياة؟

255
00:18:33,916 --> 00:18:36,833
أنا أنقذك لأنك مدرس
الذي يشكل عقول الشباب.

256
00:18:37,041 --> 00:18:38,666
تمام؟ النزول من سيارتك.

257
00:18:40,750 --> 00:18:44,583
حبيبتي انحنى لمعلمك
ويقول انه غفر.

258
00:18:48,083 --> 00:18:49,083
لقد غفر لك!

259
00:18:49,333 --> 00:18:51,707
- هل هذه هي الطريقة التي تسامح بها شخص ما؟
- هذه هي طريقة بولورو!

260
00:18:51,708 --> 00:18:53,916
تعال يا عزيزي. يمكنك المغادرة الآن.

261
00:18:57,208 --> 00:18:58,833
- المنامة!
- هذه فتاتي!

262
00:19:00,208 --> 00:19:01,750
- رائع!
- كافيري!

263
00:19:01,916 --> 00:19:03,499
- لقد بدأوا بالفعل؟
- لماذا التأخير؟

264
00:19:03,500 --> 00:19:04,750
لقد كنا ننتظر!

265
00:19:05,125 --> 00:19:06,707
- كافيري! هل تأخرنا؟
- غاياتري!

266
00:19:06,708 --> 00:19:09,332
لا، لاكشماما. لقد كان يشرب
الكثير مرة أخرى، جورو سوامي.

267
00:19:09,333 --> 00:19:11,124
- من أنا؟
- ثم من آخر؟ أنا؟

268
00:19:11,125 --> 00:19:13,957
هل لمست ولو قطرة واحدة
من الكحول خلال 41 يوما من النذر؟

269
00:19:13,958 --> 00:19:15,415
يجب أن نقدر ذلك.
لماذا تقول كل ذلك؟

270
00:19:15,416 --> 00:19:17,750
تلك الـ 41 يومًا من نذرك
هي المرة الوحيدة التي أحصل فيها على السلام.

271
00:19:18,208 --> 00:19:21,000
- لاكشماما، ألن تحذره؟
- توقف عن الشرب يا بني.

272
00:19:21,250 --> 00:19:23,749
يا سوري، أعط ذلك
أول مجموعة حصاد لجورو سوامي.

273
00:19:23,750 --> 00:19:24,915
- نعم عليه.
- لماذا أحتاجه الآن؟

274
00:19:24,916 --> 00:19:25,915
ماذا تقصد، جورو سوامي؟

275
00:19:25,916 --> 00:19:27,082
- نحافظ على الحصاد الأول.
- سوري!

276
00:19:27,083 --> 00:19:28,040
وتحصل على المجموعة الأولى.

277
00:19:28,041 --> 00:19:29,666
- علمني ركوب الدراجات...
- أليس كذلك، سوامي؟

278
00:19:29,833 --> 00:19:31,208
- بالتأكيد. أنا سوف.
- سوامي شارانام!

279
00:19:31,833 --> 00:19:33,916
جورو سوامي، اليوم
ذكرى زواجنا.

280
00:19:34,708 --> 00:19:35,583
يأتي.

281
00:19:36,333 --> 00:19:37,625
نرجو أن تعيش حياة طويلة.

282
00:19:37,875 --> 00:19:40,208
يا تريناده، إنها تبدو مستاءة يا رجل.

283
00:19:40,416 --> 00:19:42,958
بمجرد تفريغ في Sileru،
تعال إلى المنزل رصينًا.

284
00:19:43,208 --> 00:19:45,416
- يفهم؟ نحن نأخذ إجازتك.
- سنغادر الآن عزيزتي.

285
00:19:45,791 --> 00:19:47,790
ماني، حان الوقت للمدرسة. سأغادر.

286
00:19:47,791 --> 00:19:51,249
أختي وأبي وأنا ذاهبون
إلى Sileru لفيلم هذا الأحد.

287
00:19:51,250 --> 00:19:52,125
تريد أن تأتي جنبا إلى جنب؟

288
00:19:52,500 --> 00:19:54,707
والدي لن يوافق، يا عزيزي. وقت آخر.

289
00:19:54,708 --> 00:19:56,500
- لنذهب يا عزيزي.
- دائما تجدين العذر يا أختي.

290
00:19:56,708 --> 00:19:58,790
- كن آمنا، غاياتري.
- وداعا يا عزيزي.

291
00:19:58,791 --> 00:19:59,750
حسنا يا عم!

292
00:20:00,541 --> 00:20:01,499
وداعا يا أخت.

293
00:20:01,500 --> 00:20:03,416
- الوداع.
- كافيري، هو اليوم ذكرى زواجنا؟

294
00:20:03,541 --> 00:20:04,540
لماذا لم تخبرني؟!

295
00:20:04,541 --> 00:20:07,166
- أنت لم تعطيني الفرصة أبدا!
- سأعود للمنزل رصينًا اليوم.

296
00:20:09,541 --> 00:20:11,457
- أنا لا أصدقك.
- أعدك أنني سأفعل!

297
00:20:11,458 --> 00:20:12,999
بدلاً من ذلك الليل المخيف،

298
00:20:13,000 --> 00:20:16,833
أرتدي الساري الأخضر المفضل لدي
وبلوزة صفراء خردل.

299
00:20:33,166 --> 00:20:34,333
يذهب! اذهب واحصل عليه!

300
00:20:44,625 --> 00:20:46,707
<i>يالالو، يالالو!</i>

301
00:20:46,708 --> 00:20:48,665
<i>ليالي مقمرة وقصص لا نهاية لها!</i>

302
00:20:48,666 --> 00:20:50,582
- تريناده!
- انظر حولك. أين كان بإمكانها وضعها؟

303
00:20:50,583 --> 00:20:51,999
- لا أعرف.
- لا...

304
00:20:52,000 --> 00:20:55,375
<i>- ساحات مليئة بالأسرار الهادئة</i>
- إنه السبت، تريناده. لا تشرب!

305
00:20:55,958 --> 00:20:58,582
<i>- أسرار محفوظة عن عيني الأم</i>
- تريناده! يستمع!

306
00:20:58,583 --> 00:21:00,916
- أين يا أبي؟
- انها ليست هنا. انظر هناك.

307
00:21:01,291 --> 00:21:03,124
<i>- دع العالم يشهد</i>
- فتح الباب.

308
00:21:03,125 --> 00:21:05,290
- أب!
<i>- حيث يتواجد الحب النقي!</i>

309
00:21:05,291 --> 00:21:06,790
تريناده، قلت لا! لا تشرب!

310
00:21:06,791 --> 00:21:09,332
<i>- متجهة إلى الجبال</i>
- قلت افتح الباب.

311
00:21:09,333 --> 00:21:11,750
<i>- الغابة هي موطننا</i>
- هل ستتغير أبدا؟

312
00:21:11,916 --> 00:21:14,582
<i>- لا يمكن للفقر أن يمس أرواحنا</i>
- ماذا حدث لك؟ انتظر...

313
00:21:14,583 --> 00:21:16,290
<i>- عالمنا يعيش بداخلنا!</i>
- كافيري، لا تضعه في الماء.

314
00:21:16,291 --> 00:21:18,165
- سوف يصاب بالحمى.
<i>- يالا، يالا!</i>

315
00:21:18,166 --> 00:21:23,499
<i>يالو، ماذا يوجد في القصور الكبرى؟
يالو، ماذا يوجد في أكوام الذهب؟</i>

316
00:21:23,500 --> 00:21:26,583
<i>- الحب الحقيقي يملأ قلوبنا</i>
- أبي!

317
00:21:26,916 --> 00:21:29,124
<i>مثل الجداول البرية في الحقول التي لا توصف!</i>

318
00:21:29,125 --> 00:21:31,458
<i>سوف تمر علينا قرون</i>

319
00:21:31,583 --> 00:21:34,207
<i>لدينا كل ما يمكن للعالم أن يصمد!</i>

320
00:21:34,208 --> 00:21:37,958
- مهلا!
<i>- ماذا نحتاج أيضًا؟</i>

321
00:21:58,666 --> 00:22:01,750
السكير الذي يضرب زوجته كل يوم؟
هذا هو يا أبي.

322
00:22:03,250 --> 00:22:06,290
كيف تجرؤ على ضرب زوجتك؟

323
00:22:06,291 --> 00:22:07,208
سأقتلك!

324
00:22:09,125 --> 00:22:13,500
<i>تهزت طفولة في مهد لطيف</i>

325
00:22:14,416 --> 00:22:19,707
<i>جلب قرون من الاحتفال!</i>

326
00:22:19,708 --> 00:22:24,208
<i>ترقص الحياة مثل لعبة بهيجة</i>

327
00:22:24,708 --> 00:22:26,540
- قلت لا، أليس كذلك؟
<i>- إذا كنت مستعدًا</i>

328
00:22:26,541 --> 00:22:29,124
- من أنتم يا رفاق؟
<i>- يمنح البركة</i>

329
00:22:29,125 --> 00:22:30,540
<i>- نعمة في كل ساعة!</i>
- من أي قرية أنت؟

330
00:22:30,541 --> 00:22:35,332
<i>يحميك مثل الجفن الواقي</i>

331
00:22:35,333 --> 00:22:41,165
<ط> هل هذه الروح جزء من أي وقت مضى
حتى لو طرفة عين؟</i>

332
00:22:41,166 --> 00:22:45,916
<i>وقتنا على هذه الأرض قصير</i>

333
00:22:46,041 --> 00:22:51,374
<i>ومع ذلك فإن رباط الحب يدوم إلى الأبد!</i>

334
00:22:51,375 --> 00:22:53,207
<i>يالا، يالو!</i>

335
00:22:53,208 --> 00:22:58,457
<i>يالو، ماذا يوجد في القصور الكبرى؟
يالو، ماذا يوجد في أكوام الذهب؟</i>

336
00:22:58,458 --> 00:23:01,708
<i>الحب الحقيقي يملأ قلوبنا</i>

337
00:23:02,000 --> 00:23:06,333
<i>مثل الجداول البرية في الحقول التي لا توصف!
ستمر علينا قرون</i>

338
00:23:06,458 --> 00:23:13,000
<i>لدينا كل ما يمكن أن يحمله العالم!
ماذا نحتاج أيضًا؟</i>

339
00:23:15,375 --> 00:23:16,624
{\an8}سوامي شارانام أيابا

340
00:23:16,625 --> 00:23:17,541
مانيكانتا

341
00:23:18,458 --> 00:23:19,666
ما الذي تنظر إليه؟
اذهب وحركهم.

342
00:23:36,625 --> 00:23:37,583
هل أنت في حالة سكر؟

343
00:23:37,875 --> 00:23:39,833
- اغرب عن وجهي.
- تعال. اجلس.

344
00:23:48,000 --> 00:23:48,957
أبي، واحد آخر.

345
00:23:48,958 --> 00:23:50,415
- مهلا، كم كأس سوف تشرب؟
- لماذا الاعتراض على كل شيء؟ دعها تشرب.

346
00:23:50,416 --> 00:23:52,207
- سوف تصاب بالبرد والسعال.
<i>- يالالو، يالالو!</i>

347
00:23:52,208 --> 00:23:55,333
<i>ليالي مقمرة وقصص لا نهاية لها!</i>

348
00:23:55,666 --> 00:24:00,750
<i>يالالو، يالالو!
ساحات مليئة بالأسرار الهادئة!</i>

349
00:24:01,583 --> 00:24:04,249
<i>- أسرار محفوظة عن عيني الأم</i>
- يا، اختيار أي واحد.

350
00:24:04,250 --> 00:24:06,500
<i>الملكية في خطوة الأب</i>

351
00:24:06,833 --> 00:24:11,541
<ط> دع العالم يشهد
حيث يتواجد الحب النقي!</i>

352
00:24:12,250 --> 00:24:17,166
<i>مرتبط بالجبال
الغابة هي موطننا</i>

353
00:24:17,458 --> 00:24:21,957
<i>الفقر لا يمكن أن يمس أرواحنا
عالمنا يعيش بداخلنا!</i>

354
00:24:21,958 --> 00:24:23,332
<i>يالا، يالو!</i>

355
00:24:23,333 --> 00:24:25,166
- المنامة، انظر هنا.
- إنه رائع!

356
00:24:26,625 --> 00:24:29,207
- أخت، يمكنك أن تأخذ واحدة أيضا.
- غاياتري، خذها يا عزيزي!

357
00:24:29,208 --> 00:24:32,291
<i>- الحب الحقيقي يملأ قلوبنا</i>
- أعطني هذا واحد.

358
00:24:32,666 --> 00:24:34,624
- غاياتري!
<i>- مثل الجداول البرية في الحقول التي لا توصف!</i>

359
00:24:34,625 --> 00:24:37,040
<i>- ستمر بنا قرون</i>
- اشتري شوديدار يا عزيزي.

360
00:24:37,041 --> 00:24:39,833
<i>لدينا كل ما يمكن للعالم أن يصمد!</i>

361
00:24:39,958 --> 00:24:43,583
أبي! في وقت متأخر اليوم أيضا؟
لن أتحدث معك، إرحل!

362
00:24:44,791 --> 00:24:46,500
أنا قادم يا المنامة. أنا قادم.

363
00:24:55,875 --> 00:24:56,916
لدغة أخرى، يا عزيزي.

364
00:24:57,750 --> 00:24:58,708
هذا كل شيء!

365
00:25:00,125 --> 00:25:02,375
هل تستمع يا أبي؟

366
00:25:11,583 --> 00:25:14,416
مهلا، هل قمت بإزالة الدجاج الميت؟

367
00:25:14,541 --> 00:25:16,333
- نعم فعلت يا سيدي.
- تعال الى هنا.

368
00:25:22,833 --> 00:25:24,999
- أين الأولاد الآخرون؟
- سوف يأتون غدا يا سيدي!

369
00:25:25,000 --> 00:25:26,500
هل تأخذ إجازة بعد 10 أيام فقط من العمل؟

370
00:25:27,000 --> 00:25:28,957
وهنا الأجر.
أخبرهم أن يعملوا من الغد!

371
00:25:28,958 --> 00:25:29,833
سوف تفعل يا سيدي!

372
00:25:51,750 --> 00:25:53,500
هذا الرجل يخرج عن السيطرة يا رجل.

373
00:25:54,166 --> 00:25:55,833
يجب أن نجد له فتاة على وجه السرعة.

374
00:26:03,333 --> 00:26:06,208
أخ! الحافلة هنا.

375
00:26:07,291 --> 00:26:09,083
- كيف كان الامتحان يا أختي؟
- لقد قمت بعمل جيد.

376
00:26:10,291 --> 00:26:13,624
سوجي، لقد أردت كتبي
بعد امتحانات الصف العاشر، أليس كذلك؟

377
00:26:13,625 --> 00:26:14,500
نعم يا أختي.

378
00:26:16,041 --> 00:26:17,332
- خذهم.
- شكرا لك يا أخت.

379
00:26:17,333 --> 00:26:19,624
- إلى أي كلية تلتحقين يا أختي؟
- لن ألتحق بالكلية.

380
00:26:19,625 --> 00:26:21,666
- سأتزوج وأرحل.
- زواج؟!

381
00:26:26,083 --> 00:26:29,290
{\an8}سيليرو - دونكاراي

382
00:26:29,291 --> 00:26:31,500
بالي فيلوجو

383
00:26:32,666 --> 00:26:34,332
يجب عليكم جميعا الحضور
الزفاف، غاياتري!

384
00:26:34,333 --> 00:26:36,499
- سأفعل يا أختي. من هو العريس؟
- أخي في القانون!

385
00:26:36,500 --> 00:26:37,457
ماذا عن دراستك؟

386
00:26:37,458 --> 00:26:39,540
سأدرس بعد الزفاف.
ما هو الخطأ في ذلك؟

387
00:26:39,541 --> 00:26:40,958
تحتوي الدورة على إطار مسطح.

388
00:26:44,791 --> 00:26:46,625
هل قمتم يا رفاق بتفريغ إطارات الدراجة؟

389
00:26:49,583 --> 00:26:52,458
إذا قمت بذلك مرة أخرى،
سأخبر شيوخ قريتنا!

390
00:26:54,250 --> 00:26:55,208
هل تحبها؟

391
00:26:55,708 --> 00:26:58,125
مهلا، ما الذي تتحدث عنه؟

392
00:26:58,958 --> 00:27:00,416
هل أنتم يا رفاق بلا عقول؟

393
00:27:04,125 --> 00:27:06,083
- أخت! لا تقاتل.
- اتركيها يا أختي.

394
00:27:06,291 --> 00:27:08,083
- نحن ذاهبون.
- حسنًا إذن. يعتني.

395
00:27:21,666 --> 00:27:22,624
بولورو

396
00:27:22,625 --> 00:27:24,000
أتساءل متى سنحصل على الحافلة
إلى قريتنا.

397
00:27:24,791 --> 00:27:26,583
لماذا غاياتري والآخرين
دفع دوراتهم؟

398
00:27:27,500 --> 00:27:28,375
أب!

399
00:27:30,458 --> 00:27:32,833
لا يمكننا النزول
في محطة حافلات دونكاراي، يا أبي.

400
00:27:33,041 --> 00:27:35,250
كل تلك الأشياء الجيدة مقابل لا شيء
يتسكعون هناك.

401
00:27:35,416 --> 00:27:38,541
إنهم يفرغون إطارات دراجتنا،
ثم اتبعنا ومضايقتنا.

402
00:27:45,250 --> 00:27:49,000
ترينادي قادم.
لقد ضرب ابن الراجي أمس.

403
00:27:49,333 --> 00:27:51,707
ستكون هناك معركة ضخمة أخرى
إذا اكتشف ذلك.

404
00:27:51,708 --> 00:27:53,457
- انظر هنا، غاياتري!
- نعم يا أبي.

405
00:27:53,458 --> 00:27:55,166
لا تخبر تريناده عن هذا.

406
00:27:57,916 --> 00:27:58,958
إلى أين أنت ذاهبة يا تريناده؟

407
00:28:01,125 --> 00:28:03,750
المنامة أرادت أن تأكل فطائر الفلفل الحار،
لذلك نحن ذاهبون إلى Donkarayi.

408
00:28:04,208 --> 00:28:05,541
لماذا؟ ليست لدينا الفطائر؟

409
00:28:05,750 --> 00:28:07,916
الفطائر مقلية
في زيت الطبخ وليس زيت المحرك.

410
00:28:08,166 --> 00:28:09,666
هل تريد أن تأكلهم يا المنامة؟

411
00:28:10,500 --> 00:28:11,666
هكذا يكون طعامك.

412
00:28:12,208 --> 00:28:13,083
لماذا يا تريند؟

413
00:28:13,250 --> 00:28:15,416
تأخذ ابنتك حتى الآن
فقط للفطائر…

414
00:28:15,583 --> 00:28:17,290
لماذا لا يمكنك إرسالها إلى المدرسة الثانوية؟

415
00:28:17,291 --> 00:28:19,332
لابنتي
للالتحاق بالمدرسة الثانوية العليا ،

416
00:28:19,333 --> 00:28:21,957
نحتاج إلى حافلة إلى قريتنا...
أو مدرسة هنا

417
00:28:21,958 --> 00:28:24,666
لا ينبغي لها أن تكافح
ركوب الدراجات على هذا الطريق المرصوف بالحصى.

418
00:28:33,125 --> 00:28:34,916
الإطارات مسطحة. ماذا حدث يا عزيزي؟

419
00:28:35,958 --> 00:28:37,958
يا! لا شيء يا رجل.

420
00:28:38,291 --> 00:28:40,875
إنه الصيف، أليس كذلك؟
الحرارة جعلت الأنابيب مسطحة.

421
00:28:41,333 --> 00:28:43,625
- كيف حدث ذلك للدورات الثلاث؟
- نعم.

422
00:28:44,541 --> 00:28:45,916
ابنتك ذكية جداً يا رجل.

423
00:28:46,625 --> 00:28:48,874
بمجرد أن تفكر ابنتي في سؤال،

424
00:28:48,875 --> 00:28:50,708
لن تتوقف حتى تجد الجواب.

425
00:28:52,375 --> 00:28:55,082
- حسنًا، إنها من الحرارة، أليس كذلك؟
- خلاص يا عم.

426
00:28:55,083 --> 00:28:56,750
- هذا كل شيء؟ لا شيء آخر؟
- نعم.

427
00:28:56,958 --> 00:28:57,916
تمام. دعنا نذهب، عزيزي.

428
00:28:58,041 --> 00:28:58,916
تمام.

429
00:29:01,458 --> 00:29:02,458
الوداع.

430
00:29:03,791 --> 00:29:06,415
مركز بوشان تيفين

431
00:29:06,416 --> 00:29:07,375
أنتم يا فتيات استمروا.

432
00:29:12,750 --> 00:29:15,041
البنات في قريتنا
يواجهون الكثير من المتاعب، جورو سوامي.

433
00:29:15,416 --> 00:29:18,083
إذا تحدثت إلى MLA Bujji،
قد نجد حلا.

434
00:29:20,125 --> 00:29:22,165
- تحيا…
- MLA Bujji يا سيدي!

435
00:29:22,166 --> 00:29:23,790
- تحيات!
- وMLA هنا.

436
00:29:23,791 --> 00:29:25,207
جورو سوامي! قانون مكافحة غسل الأموال هنا.

437
00:29:25,208 --> 00:29:26,374
عيد ميلاد سعيد يا سيدي.

438
00:29:26,375 --> 00:29:27,833
- عيد ميلاد سعيد يا سيدي.
- شكرًا لك. شكرًا لك.

439
00:29:28,083 --> 00:29:28,958
MLA يا سيدي.

440
00:29:29,791 --> 00:29:30,915
شكرًا لك.

441
00:29:30,916 --> 00:29:32,916
- السيد جورو سوامي!
- تحياتي يا سيدي.

442
00:29:33,583 --> 00:29:35,041
- كيف حالك؟
- أنا بخير.

443
00:29:35,375 --> 00:29:37,041
- أتمنى لك حياة طويلة!
- شكرًا لك.

444
00:29:37,708 --> 00:29:40,916
بركاتك في عيد ميلادي.
سأفوز في الانتخابات القادمة أيضاً!

445
00:29:41,166 --> 00:29:42,583
- سوامي شارانام!
- السيد بوجي...

446
00:29:43,375 --> 00:29:45,166
أحتاج لمناقشة شيء مهم.

447
00:29:48,083 --> 00:29:48,958
خذها.

448
00:29:51,458 --> 00:29:53,583
السيد بوجي، كما تعلم بالفعل...

449
00:29:53,833 --> 00:29:56,500
يوجد في Polluru مدرسة ابتدائية فقط.

450
00:29:56,833 --> 00:29:59,666
للالتحاق بالمدرسة الثانوية، والأطفال
يجب أن يأتي على طول الطريق إلى Sileru.

451
00:30:00,291 --> 00:30:01,916
والحافلة تصعد فقط إلى دونكارايي.

452
00:30:02,250 --> 00:30:07,415
ثم تكافح الفتيات
دواسات أربعة كيلومترات على طريق ترابي.

453
00:30:07,416 --> 00:30:10,541
لقد حاولت جاهدة معاقبة المدرسة الثانوية
إلى قريتك، جورو سوامي.

454
00:30:11,416 --> 00:30:12,916
لا أستطيع أن أفعل ذلك وحدي، أليس كذلك؟

455
00:30:14,666 --> 00:30:18,333
ولكن يمكننا أن نفعل شيئا واحدا.
سأضمن وصول الحافلة إلى قريتك.

456
00:30:19,833 --> 00:30:22,666
- ماذا تقول، مادو؟ يمكننا أن نفعل ذلك، أليس كذلك؟
- نعم يا سيدي. نستطيع.

457
00:30:24,791 --> 00:30:26,458
- هل أنت سعيد؟
- نعم.

458
00:30:27,125 --> 00:30:28,082
هل أنت سعيد؟

459
00:30:28,083 --> 00:30:29,250
- نحن سعداء يا سيدي.
- نعم يا سيدي.

460
00:30:30,958 --> 00:30:33,291
لقد ذكرت أيضًا إعادة الطلاء
معبد أيابا، أليس كذلك؟

461
00:30:33,500 --> 00:30:35,750
سنقوم برسمها بمجرد بدء شهر <i>Karthika</i>.

462
00:30:36,125 --> 00:30:37,208
- مادو؟
- سيد!

463
00:30:40,208 --> 00:30:41,624
- هل لديك هذا.
- لا بأس يا سيد بوجي.

464
00:30:41,625 --> 00:30:44,000
لا تؤخر عمل الله. لو سمحت.

465
00:30:44,625 --> 00:30:47,083
- سوامي شارانام أيابا.
- شارانام أيابا.

466
00:30:50,541 --> 00:30:52,916
- كافيري، تحقق هناك.
- سوري التعامل معها.

467
00:30:53,583 --> 00:30:56,208
الطعام ممتاز.
ما هي المناسبة الخاصة؟

468
00:30:56,458 --> 00:30:57,582
- أنت من القرية القادمة؟
- نعم.

469
00:30:57,583 --> 00:31:00,041
- لقد تخرجت ابنتنا
- الهندسة؟ الدواء؟

470
00:31:00,291 --> 00:31:02,083
- الصف الخامس . احصل عليه.
- هاه؟

471
00:31:03,583 --> 00:31:05,000
{\an8}تهانينا القلبية
عزيزي مانيكانتا، عند اجتياز الصف الخامس!

472
00:31:05,708 --> 00:31:06,791
كفى كفى.

473
00:31:07,166 --> 00:31:09,041
يجب على الفتيات تناول الطعام بشكل جيد. تناول الطعام.

474
00:31:11,541 --> 00:31:13,582
- هل أقدم لك بعض السامبار يا معلم؟
- هذا يكفي يا عزيزي.

475
00:31:13,583 --> 00:31:15,707
- كفى، كفى.
- من فضلك تناول الطعام يا معلم.

476
00:31:15,708 --> 00:31:17,583
- ها هو.
- ما هذا يا رجل؟ يأكل.

477
00:31:17,875 --> 00:31:18,958
ألا يوجد شيء لنا؟

478
00:31:19,083 --> 00:31:20,791
يا فتى! فهمتها.

479
00:31:21,708 --> 00:31:23,958
- هيا. أعود قريبا.
- دعنا نذهب.

480
00:31:25,625 --> 00:31:28,041
- كافيري!
- لاكشماما، من فضلك تعال.

481
00:31:28,166 --> 00:31:29,375
مهلا، لماذا تأخرت؟

482
00:31:29,666 --> 00:31:32,083
- ما كل هذا يا عزيزي؟
- اسأله.

483
00:31:32,666 --> 00:31:34,875
لقد نجحت ابنتي الصغيرة في الصف الخامس.
انظر هناك.

484
00:31:35,083 --> 00:31:37,665
- رائع! إنها صفقة كبيرة جدًا يا رجل.
- نعم!

485
00:31:37,666 --> 00:31:40,999
- يأتي!
- إذا قمت بإقامة وليمة لكل نتيجة،

486
00:31:41,000 --> 00:31:44,166
- سيكون عليك بيع آخر فدانين لديك.
- إنها ابنتي، رغبتي.

487
00:31:45,041 --> 00:31:46,874
من فضلك اجلس، جورو سوامي.
سأقدم لك الطعام.

488
00:31:46,875 --> 00:31:48,250
- تعال يا عزيزي.
- تحياتي، جورو سوامي.

489
00:31:49,625 --> 00:31:52,208
- تعال هنا للحظة.
- ما هذا يا رجل؟

490
00:31:53,833 --> 00:31:56,583
- لا يا رجل. لن تبدو جيدة.
- حلقتين فقط. تعال.

491
00:31:57,291 --> 00:31:58,166
يا!

492
00:31:59,208 --> 00:32:00,083
هتافات!

493
00:32:12,916 --> 00:32:13,791
تريناد؟

494
00:32:15,083 --> 00:32:17,250
لماذا أنت مجنون جدا
عن ابنتك؟

495
00:32:18,083 --> 00:32:19,375
هل تتذكر، جورو سوامي؟

496
00:32:19,625 --> 00:32:23,083
تزوجت كافيري من رجل خشن
مثلي، تتحدى عائلتها.

497
00:32:23,583 --> 00:32:26,500
عندما لم يكن لدينا أطفال
بعد اربع سنوات من الزواج

498
00:32:26,666 --> 00:32:28,458
وواجهت الكثير من الإهانات..

499
00:32:29,375 --> 00:32:32,625
لكنها لم تشتكي ولو مرة واحدة
أو أظهرت لي ألمها.

500
00:32:34,208 --> 00:32:37,582
علاوة على ذلك، إذا قال أي شخص أي شيء
ضدي في ذلك

501
00:32:37,583 --> 00:32:38,875
لقد أصبحت دفاعية بشدة.

502
00:32:39,833 --> 00:32:40,875
لكن سوامي...

503
00:32:42,083 --> 00:32:45,208
كلما رأيت الألم
من العقم في عينيها..

504
00:32:47,583 --> 00:32:49,500
شعرت وكأنها إبرة
ثقب قلبي، سوامي.

505
00:32:51,583 --> 00:32:53,083
الحين نصحتني

506
00:32:53,833 --> 00:32:55,916
أن أخذ نذر سوامي
من شأنه أن يحقق رغباتي.

507
00:32:56,416 --> 00:32:59,166
لقد ذهبت إلى ساباريمالا
وصلى إلى الرب.

508
00:32:59,541 --> 00:33:01,250
ولدت ابنتي الغالية.

509
00:33:01,583 --> 00:33:02,916
سوامي شارانام!

510
00:33:03,791 --> 00:33:06,625
الاعتقاد بأن اللورد أيابا نفسه
ولدت مثل ابنتي…

511
00:33:07,083 --> 00:33:08,791
لقد أسميتها مانيكانتا.

512
00:33:11,000 --> 00:33:14,874
مهما فعلت لها
هو مثل خدمة الله، سوامي.

513
00:33:14,875 --> 00:33:18,749
لا ينبغي أن تبقى الفتاة في المنزل
مثل الله في المعبد.

514
00:33:18,750 --> 00:33:21,708
يجب أن نرسلها إلى المدرسة والكلية.

515
00:33:22,000 --> 00:33:23,625
وبعد ذلك إلى منزل آخر.

516
00:33:24,166 --> 00:33:25,416
أرسلها إلى أين؟

517
00:33:25,875 --> 00:33:28,500
إذا اضطررت لذلك، سأجعلها
كرر الصف الخامس هنا.

518
00:33:29,625 --> 00:33:32,541
يا! اتجه بهذه الطريقة. دور!

519
00:33:33,875 --> 00:33:35,208
وأخيراً حصلنا على حافلة إلى Polluru!

520
00:33:37,041 --> 00:33:38,708
لقد وعدني MLA بالأمس.

521
00:33:39,375 --> 00:33:42,000
ليس على فتياتنا الركوب
الدراجات بعد الآن.

522
00:33:42,125 --> 00:33:43,083
يمكنهم ركوب الحافلة.

523
00:33:44,041 --> 00:33:45,958
تم حل مشكلة الحافلة أخيرًا.

524
00:33:46,500 --> 00:33:48,458
مهلا، ما هو الخطأ؟

525
00:33:48,666 --> 00:33:50,541
ابنتك
سوف تأخذ الحافلة إلى المدرسة.

526
00:33:51,833 --> 00:33:54,000
- أوافق على ذلك.
- فقط أوافق يا رجل!

527
00:33:54,416 --> 00:33:55,625
قل نعم، تريناده.

528
00:33:56,500 --> 00:33:57,458
فقط قل نعم.

529
00:34:27,208 --> 00:34:30,958
سيد! سيد! سيد! جسد! جثة هامدة!

530
00:34:31,291 --> 00:34:33,250
يا أنوشا.. يا عزيزتي..

531
00:34:34,166 --> 00:34:36,040
جثة هامدة، أول شيء في الصباح.

532
00:34:36,041 --> 00:34:37,000
ما الحظ الفاسد!

533
00:34:37,875 --> 00:34:39,500
سمعت أنها شربت مبيد حشري.

534
00:34:41,875 --> 00:34:43,041
يا عزيزي!

535
00:34:53,166 --> 00:34:56,749
ألم أخبرك أنه يمكنك الدراسة
بعد الزواج؟

536
00:34:56,750 --> 00:34:58,083
لا يمكن أن يكون ذلك.

537
00:34:58,416 --> 00:34:59,916
لا بد أنها كانت تحب شخصًا ما.

538
00:35:00,125 --> 00:35:02,875
وعندما رتبوا زواجها..
شربت المبيد الحشري وماتت.

539
00:35:03,833 --> 00:35:05,291
أنوشا لم تكن هكذا.

540
00:35:05,625 --> 00:35:07,708
- لقد كانت طالبة جيدة جدا.
- أوه!

541
00:35:07,833 --> 00:35:10,333
لماذا ستخبرك؟
إنها دماء الشباب!

542
00:35:10,708 --> 00:35:11,708
تعال.

543
00:35:12,458 --> 00:35:13,416
مهلا، تنح جانبا.

544
00:35:13,833 --> 00:35:16,665
سيد الراجي، أتمنى ناجولو
لا يشارك في هذا.

545
00:35:16,666 --> 00:35:19,666
أغلق فمك أيها الوغد.
لقد مرت أشهر منذ آخر مرة رأيته فيها.

546
00:35:19,833 --> 00:35:22,708
بعد أن أهانه تريناده،
أنا لا أعرف حتى إلى أين هرب.

547
00:35:27,791 --> 00:35:31,250
لماذا يجب علينا حتى الاستمرار في العيش؟

548
00:35:32,666 --> 00:35:35,915
أنوشا، لقد تركتنا...

549
00:35:35,916 --> 00:35:37,125
طفلي!

550
00:35:40,625 --> 00:35:42,833
كيف من المفترض أن نعيش بدونك؟

551
00:35:43,625 --> 00:35:45,708
{\an8}بعد شهرين

552
00:35:49,500 --> 00:35:52,833
- جورو سوامي؟ هل أنت سعيد الآن؟
- سعيد جدا، السيد بوجي.

553
00:35:53,958 --> 00:35:55,415
يجب عليكم جميعا أن تدرسوا بجد

554
00:35:55,416 --> 00:35:57,332
- وتحقيق أشياء عظيمة.
- حسنًا يا سيدي!

555
00:35:57,333 --> 00:35:59,207
- يجب علينا تعليم بناتنا.
- حسنًا يا سيدي!

556
00:35:59,208 --> 00:36:02,208
أنت في المدرسة الثانوية الآن.
إذا أسأت التصرف، فسوف يطردونك.

557
00:36:02,750 --> 00:36:06,208
- مهلا، لماذا كل هذا الآن؟
- لا تبدأ الآن.

558
00:36:06,458 --> 00:36:09,165
المنامة، هذه هي المرة الأولى
أنت تسافر بعيدًا بدوني.

559
00:36:09,166 --> 00:36:12,750
- لا تقلق.
- أنت قلق، أليس كذلك؟

560
00:36:13,708 --> 00:36:14,583
على ما يرام.

561
00:36:14,833 --> 00:36:16,707
- داخل المدرسة...
- أو خارجا

562
00:36:16,708 --> 00:36:18,332
- داخل القرية...
- أو خارجا

563
00:36:18,333 --> 00:36:19,915
- هذا الجانب من النهر...
- أو الآخر.

564
00:36:19,916 --> 00:36:21,832
- مهما رأيت...
- أخبر أبي بالضبط كما هو.

565
00:36:21,833 --> 00:36:23,041
يا عزيزى.

566
00:36:23,250 --> 00:36:26,208
- مهلا، تريناده. أسرع!
- نعم، نعم، نحن قادمون.

567
00:36:26,416 --> 00:36:27,375
هنا، خذ هذا.

568
00:36:28,708 --> 00:36:29,832
اجلس مع غاياتري.

569
00:36:29,833 --> 00:36:31,375
- حسنًا، وداعًا يا أمي!
- المنامة، انتبهي!

570
00:36:32,166 --> 00:36:33,332
اجلس مع أختك وامسك بيدها.

571
00:36:33,333 --> 00:36:34,374
- حسنًا يا أبي!
- عزيزي، غاياتري!

572
00:36:34,375 --> 00:36:35,332
- اعتني بها.
- تصرف نفسك.

573
00:36:35,333 --> 00:36:36,416
- سأعتني بها يا عمي.
- تمام.

574
00:36:36,583 --> 00:36:38,874
المنامة، لا تقلق.
غاياتري معك.

575
00:36:38,875 --> 00:36:40,999
- المنامة، أنهي غداءك في الوقت المحدد،
- عم، وداعا.

576
00:36:41,000 --> 00:36:42,290
- أو ستشعر بالضعف.
- حسنًا يا أبي.

577
00:36:42,291 --> 00:36:43,832
رعاية، عزيزي.

578
00:36:43,833 --> 00:36:45,333
- وداعا يا أبي!
- وداعا يا عم!

579
00:36:48,125 --> 00:36:49,540
- سأذهب، جورو سوامي.
- مهلا، تريناده ...

580
00:36:49,541 --> 00:36:51,165
- السيد بوجي.
- تحياتي يا سيدي.

581
00:36:51,166 --> 00:36:53,708
هذا هو ترينادي.
إنه يغني أغاني Ayyappa جيدًا.

582
00:36:54,541 --> 00:36:56,583
هل هو كذلك؟ سأستمع إلى أغانيه في المرة القادمة.

583
00:36:56,875 --> 00:36:58,958
- سوري، عجلوا! أحضر الموز.
- تمام.

584
00:36:59,208 --> 00:37:00,083
يأتي!

585
00:37:01,083 --> 00:37:05,791
إذا رأيت الله في شخص ما،
أقدم لهم حفنة مقدسة من الموز.

586
00:37:05,916 --> 00:37:08,250
لماذا تجعلني أكون الله؟

587
00:37:08,875 --> 00:37:10,666
من الأفضل أن نكون حذرين مع الرب.

588
00:37:10,791 --> 00:37:12,416
<i>- سوامي شارانام أيابا.
- سوامي شارانام</i>

589
00:37:12,916 --> 00:37:15,082
- مهلا، ضعه في صندوق السيارة.
- سأذهب، السيد جورو سوامي.

590
00:37:15,083 --> 00:37:17,125
- في الجذع.
- دعنا نذهب.

591
00:37:20,583 --> 00:37:22,833
أختي، هذا جميل جداً.

592
00:37:23,500 --> 00:37:24,916
أحبها.

593
00:37:25,958 --> 00:37:27,833
- أنا حقا أحب ذلك.
- هل هو؟

594
00:37:30,000 --> 00:37:33,999
ماني، حان الوقت للفصل الآن.
الفصول الدراسية الخاصة بك هناك.

595
00:37:34,000 --> 00:37:37,208
- سأقابلك على الغداء، حسنًا؟
- تمام! وداعا يا أخت!

596
00:37:37,333 --> 00:37:38,500
- الوداع!
- الوداع!

597
00:37:43,500 --> 00:37:45,666
- هل رأيتها اليوم؟ حقًا؟
- نعم.

598
00:37:52,916 --> 00:37:57,458
هل تعتقد أنك يمكن أن يكون متعة
بينما كنت موقوفا؟

599
00:37:59,041 --> 00:38:02,625
لا أحد يستطيع أن يجبرني على الخروج من هنا.

600
00:38:03,416 --> 00:38:04,416
اجلس.

601
00:38:06,833 --> 00:38:11,041
مبروك مقدما
عند دخول الصف العاشر.

602
00:38:11,875 --> 00:38:13,415
على أساس علامات الصف التاسع الخاص بك،

603
00:38:13,416 --> 00:38:16,333
لقد قمت باختيار الطلاب
أريد أن أرى أغطية الصف العاشر

604
00:38:16,875 --> 00:38:18,458
لفئة خاصة.

605
00:38:20,291 --> 00:38:21,541
صوجانيا…

606
00:38:24,750 --> 00:38:25,833
غاياتري…

607
00:38:28,708 --> 00:38:29,583
جيد!

608
00:38:31,541 --> 00:38:34,166
لدي آمال كبيرة لكم جميعا.

609
00:38:36,666 --> 00:38:38,083
إذا كنت لا تدرس بجد

610
00:38:39,000 --> 00:38:41,833
أنت تعرف ماذا يحدث، أليس كذلك؟

611
00:38:49,791 --> 00:38:50,833
سيدتي! سيدتي!

612
00:38:53,000 --> 00:38:56,666
سيدتي، إذا بقينا للصف الخاص...

613
00:38:56,791 --> 00:38:58,666
سوف نفتقد حافلة بولورو.

614
00:38:59,125 --> 00:39:00,166
ألا تريد الدراسة؟

615
00:39:00,791 --> 00:39:01,958
الأمر ليس كذلك يا سيدتي.

616
00:39:02,083 --> 00:39:03,666
- بابو...
- نعم سيدتي!

617
00:39:05,500 --> 00:39:08,000
أوصلها إلى المنزل بعد فصل خاص.

618
00:39:08,791 --> 00:39:09,666
حسنا سيدتي.

619
00:39:13,916 --> 00:39:16,708
لا تقلق. سأوصلك إلى المنزل.

620
00:39:20,666 --> 00:39:24,916
<ط> لا أستطيع أن أكذب على المرآة
يحدق في وجهي</i>

621
00:39:25,166 --> 00:39:28,416
- أختي، من فضلك غني.
- مانيكانتا، لا تسحبني.

622
00:39:29,208 --> 00:39:30,083
لماذا؟

623
00:39:30,416 --> 00:39:32,083
- فترات.
- ما هذا؟

624
00:39:32,583 --> 00:39:34,916
سوف تفهم عندما تصل إلى سن البلوغ.

625
00:39:35,375 --> 00:39:37,541
بلوغ؟ ماذا يعني ذلك؟

626
00:39:38,333 --> 00:39:40,958
هل تريدين مني أن أشرح ذلك يا صغيرتي؟

627
00:39:43,708 --> 00:39:44,833
مهلا، انتظر!

628
00:39:46,875 --> 00:39:49,457
أنظر إلى هذه الزهرة...

629
00:39:49,458 --> 00:39:51,083
- وبنفس الطريقة أنت أيضاً..
- مهلا!

630
00:39:51,625 --> 00:39:54,000
- سأخبر الجميع!
- يا من ستقول؟

631
00:39:54,625 --> 00:39:56,000
لقد مات صديقك، أليس كذلك؟

632
00:39:56,750 --> 00:39:58,083
لقد كانت ناظرة!

633
00:39:58,375 --> 00:39:59,916
مات المسكين
قبل تجربة أي شيء.

634
00:40:00,833 --> 00:40:02,750
لن ينتهي بك الأمر مثلها، حسنًا؟

635
00:40:03,875 --> 00:40:05,958
إنه أخي الأصغر.

636
00:40:07,083 --> 00:40:08,541
انه يحبك كثيرا.

637
00:40:10,416 --> 00:40:11,333
اعطها لها.

638
00:40:12,500 --> 00:40:13,833
- خذها!
- خذها!

639
00:40:16,125 --> 00:40:18,500
- خذها يا أختي.
- هاه؟

640
00:40:19,125 --> 00:40:20,458
أختي، فقط خذيها!

641
00:40:24,958 --> 00:40:26,875
قل "نعم" له غدًا. تمام؟

642
00:40:27,958 --> 00:40:28,875
دعنا نذهب.

643
00:40:36,750 --> 00:40:37,750
أخت؟

644
00:40:38,708 --> 00:40:40,083
لا تبكي يا أختي.

645
00:40:41,791 --> 00:40:42,666
أب!

646
00:40:43,416 --> 00:40:44,375
أب!

647
00:40:46,583 --> 00:40:49,958
هؤلاء البلهاء في كل مكان يا أبي!

648
00:40:51,458 --> 00:40:52,375
ماذا حدث يا عزيزي؟

649
00:40:52,833 --> 00:40:55,250
كانوا في محطة الحافلات
في ذلك اليوم، وفي الحافلة اليوم.

650
00:40:55,583 --> 00:40:57,041
لقد قالوا مثل هذه الأشياء الفظيعة يا أبي.

651
00:40:57,791 --> 00:40:59,500
كلمات أقسم لا أستطيع حتى أن أكررها.

652
00:41:00,291 --> 00:41:01,666
لا ترحمهم يا أبي.

653
00:41:01,833 --> 00:41:03,916
دعنا نذهب الملف
شكوى للشرطة ضدهم.

654
00:41:04,666 --> 00:41:05,833
مركز الشرطة؟!

655
00:41:09,083 --> 00:41:12,666
شكوى سوف تحول هذا الأمر
في ثرثرة القرية يا عزيزي!

656
00:41:14,791 --> 00:41:17,708
بمجرد أن تكبر، والسلامة
الوطن لن يكون موجودا في الخارج، يا عزيزي.

657
00:41:18,250 --> 00:41:20,750
بدلا من التحدث
وجعل الأمور أسوأ،

658
00:41:21,750 --> 00:41:25,583
إذا بقيت هادئًا لفترة من الوقت،
سوف تنفجر قريبا.

659
00:41:26,583 --> 00:41:29,250
هل ينبغي أن نلتزم الصمت خوفًا يا أبي؟

660
00:41:31,416 --> 00:41:32,416
حاول أن تفهم يا عزيزي.

661
00:41:33,166 --> 00:41:36,583
من أجل مستقبل الفتاة،
الخوف هو أعظم حماية لها.

662
00:41:38,041 --> 00:41:39,625
- المنامة!
- نعم؟

663
00:41:40,125 --> 00:41:41,750
منذ أن صعدت على متن حافلة المدرسة

664
00:41:42,208 --> 00:41:45,375
حتى عدت إلى المنزل،
أخبر أبي بكل ما حدث.

665
00:41:46,333 --> 00:41:48,166
المنامة! اذهب إلى النوم.

666
00:41:48,791 --> 00:41:51,625
- المدرسة الجديدة جميلة جداً.
- جيد!

667
00:41:52,250 --> 00:41:55,541
- لقد كونت صداقات مع الجميع.
- هذا جيد.

668
00:41:56,125 --> 00:41:58,666
ولكن في رحلة العودة بالحافلة ...

669
00:42:08,875 --> 00:42:10,041
ماذا حدث يا عزيزي؟

670
00:42:17,208 --> 00:42:20,416
حزين جدا. بكت أخت غاياتري كثيرا.

671
00:42:20,833 --> 00:42:21,833
كيف تبدو؟

672
00:42:23,500 --> 00:42:28,500
واحد لديه عيون مثل القط،
وآخر أصيب بجرح في أنفه،

673
00:42:28,875 --> 00:42:32,833
واحد لديه أسنان باك،
وواحد آخر يبدو غريبًا يا أبي.

674
00:42:33,333 --> 00:42:35,875
كافيري، نامي مع فتاتنا الصغيرة
حتى أعود.

675
00:42:36,375 --> 00:42:39,541
لا، تريناده. نحن لا نعرف
من هم. استمع لي! تريناده!

676
00:42:42,333 --> 00:42:43,500
<i>سوامي شارانام.</i>

677
00:42:44,791 --> 00:42:47,541
- يا سوري! من هم هؤلاء الرجال؟
- إنهم ليسوا من السكان المحليين، يا أخي.

678
00:42:48,041 --> 00:42:52,208
لقد كانوا حول هذه الغابات في الآونة الأخيرة.
إنهم منتشيون بالأعشاب طوال اليوم.

679
00:42:52,500 --> 00:42:54,833
الناس يخافون من استخدامها
هذا الطريق بسببهم.

680
00:42:56,583 --> 00:42:57,583
أخي، هنا.

681
00:43:05,916 --> 00:43:06,916
هناك يا أخي.

682
00:43:42,875 --> 00:43:45,500
يا سوري. ماذا حدث؟

683
00:43:46,166 --> 00:43:49,416
استيقظ! هيا، انهض!
أخبرني ماذا حدث!

684
00:43:55,166 --> 00:43:56,041
يا!

685
00:44:07,916 --> 00:44:09,208
- الاستيلاء عليه!
- يا!

686
00:44:19,375 --> 00:44:24,000
واحد لديه عيون مثل القط،
وآخر أصيب بجرح في أنفه،

687
00:44:26,083 --> 00:44:30,791
واحد لديه أسنان باك،
وواحد آخر يبدو غريبًا يا أبي.

688
00:44:31,416 --> 00:44:32,333
يا!

689
00:45:14,708 --> 00:45:15,583
يا!

690
00:45:16,833 --> 00:45:17,833
يا إلهي!

691
00:45:43,708 --> 00:45:46,375
من أنت بحق الجحيم؟
من أين أنت؟

692
00:45:46,916 --> 00:45:48,583
أيها الأغبياء، من أين أتيتم؟

693
00:45:48,875 --> 00:45:52,083
ما هيك
هل تفعلون هنا أيها البلهاء؟

694
00:45:54,041 --> 00:45:56,125
هل تعلم
من الذي تحرشت به في الحافلة؟

695
00:45:56,875 --> 00:45:59,208
إنهم بناتي، أيها البلهاء!

696
00:46:00,625 --> 00:46:01,666
يا!

697
00:46:02,708 --> 00:46:04,500
لدي ضعف.

698
00:46:09,375 --> 00:46:11,125
<i>سوامي شارانام.</i>

699
00:46:13,333 --> 00:46:14,250
دعنا نذهب.

700
00:46:16,958 --> 00:46:20,166
لقد أرسلت الشحنة بأكملها أمس،
السيد ساتيانارايانا. لا تقلق.

701
00:46:20,958 --> 00:46:24,083
تمام! تمام! بالتأكيد. الوداع.

702
00:46:25,125 --> 00:46:26,582
- مهلا، تريناده!
- ادخل يا جورو سوامي.

703
00:46:26,583 --> 00:46:28,041
- غاياتري، اجلس.
- ادخل يا جورو سوامي.

704
00:46:28,166 --> 00:46:29,916
هل سحقت هؤلاء الأولاد
في غابة دونكاراي؟

705
00:46:31,166 --> 00:46:33,916
هل تعرف حتى
ما مدى خطورة هم؟

706
00:46:36,791 --> 00:46:40,458
أنا مرعوب بالفعل أن غاياتري
لفت انتباههم في الحافلة.

707
00:46:40,958 --> 00:46:42,250
الآن لقد سحقتهم.

708
00:46:42,875 --> 00:46:44,125
ماذا لو حدث شيء ما؟

709
00:46:44,500 --> 00:46:45,708
لقد فعلت ذلك حتى لا يحدث شيء يا سوامي.

710
00:46:46,375 --> 00:46:49,166
فكيف لنا أن نبقى هادئين بعدهم
وضعت يدهم عليهم، جورو سوامي؟

711
00:46:49,416 --> 00:46:52,375
لو سمحت! أنت تسامحه
في اللحظة التي يقول فيها "سوامي شارانام!"

712
00:46:53,208 --> 00:46:55,333
كيف عرفت حتى عن هذا؟

713
00:47:03,375 --> 00:47:06,375
هل أنت الوصي
من كل فتاة في هذه القرية؟

714
00:47:07,291 --> 00:47:09,249
إذا تعرضت غاياتري للأذى غدا،
هل ستجيب عليه؟

715
00:47:09,250 --> 00:47:10,875
كيف يمكنك أن تقول ذلك، جورو سوامي؟

716
00:47:11,541 --> 00:47:15,500
الى جانب ذلك، قاموا بمضايقة غاياتري.
ابنتي هي التي عانت.

717
00:47:16,041 --> 00:47:17,875
من أنت لتختار المعارك؟

718
00:47:19,833 --> 00:47:21,416
كيف يمكنك معاملتي كغريب؟

719
00:47:21,875 --> 00:47:24,333
مانيكانتا هي ابنتي الصغرى
وغاياتري هو ابني الأكبر.

720
00:47:24,791 --> 00:47:27,166
إذا كان أحد يعبث مع بناتي،
سأقتلهم.

721
00:47:27,583 --> 00:47:30,083
عندما يكون لديك بنات،
أنت بحاجة إلى الصبر وضبط النفس.

722
00:47:30,333 --> 00:47:31,708
الصبر وضبط النفس؟

723
00:47:32,166 --> 00:47:35,625
منذ تلك اللحظة فتاة
وتترك بيتها حتى تعود

724
00:47:35,750 --> 00:47:39,875
هل يمكننا التأكد من أنها ستعود بالسلامة
بدون مضايقات لفظية أو جسدية؟

725
00:47:41,541 --> 00:47:43,291
في ذلك اليوم، كان ناجولو
في مباراة الكابادي

726
00:47:43,625 --> 00:47:44,750
وأمس، كان هؤلاء الأوغاد.

727
00:47:45,250 --> 00:47:49,333
إلا إذا كانوا يخشون أن يقوم شخص ما بذلك
تمزيقهم إذا لمسوا فتياتنا

728
00:47:49,458 --> 00:47:51,416
لا يمكننا الحماية
بناتنا، جورو سوامي.

729
00:47:52,541 --> 00:47:55,500
الى جانب ذلك، لماذا التفريق بين
بناتنا، جورو سوامي؟

730
00:47:56,208 --> 00:47:58,375
هل سبق لي أن تعاملت معك
هل هناك أي اختلاف، غاياتري؟

731
00:48:10,291 --> 00:48:11,208
يا.

732
00:48:11,875 --> 00:48:16,250
أنت شجاعتنا.
نشعر بالعجز بدونك.

733
00:48:17,708 --> 00:48:21,541
حسنًا يا لورد أيابا
سوف يعتني بكل شيء.

734
00:48:23,166 --> 00:48:24,791
لن أفرق مرة أخرى.

735
00:48:26,875 --> 00:48:28,416
لن أفعل يا رجل.

736
00:48:30,708 --> 00:48:34,625
غاياتري، إذا كان أي شخص يعبث
معك مرة أخرى، سحقهم. تمام؟

737
00:48:35,541 --> 00:48:37,125
سأتعامل معهم يا أبي!

738
00:48:37,541 --> 00:48:39,833
مثل الأب، مثل الابنة!

739
00:48:40,916 --> 00:48:41,916
اه ، تريناده.

740
00:48:42,208 --> 00:48:44,833
اسم غاياتري هو
في قائمة الدرجة العاشرة.

741
00:48:45,375 --> 00:48:47,291
اختارتها معلمتها
للفصول الخاصة.

742
00:48:47,458 --> 00:48:52,041
غاياتري هي طالبة متفانية،
جورو سوامي. سوف تصل إلى ارتفاعات كبيرة.

743
00:48:58,000 --> 00:49:00,291
- يا غاليتي!
- أب!

744
00:49:02,166 --> 00:49:03,500
- هل نذهب؟
- أب!

745
00:49:03,875 --> 00:49:06,416
- هل يمكننا أن نقول وداعا لأخت غاياتري؟
- هل هذا صحيح؟

746
00:49:07,333 --> 00:49:10,625
سيدي، هل يمكنك الاتصال من فضلك
غاياتري من الصف 10؟

747
00:49:10,750 --> 00:49:12,500
- لقد ذهبت إلى فئة خاصة.
- أوه، صحيح!

748
00:49:12,791 --> 00:49:14,458
إنها في صف خاص. هل نغادر؟

749
00:49:14,750 --> 00:49:15,749
- يأتي!
- أب!

750
00:49:15,750 --> 00:49:17,125
- أخبرني يا عزيزي.
- حليب الورد؟

751
00:49:17,250 --> 00:49:18,416
حسنًا، دعنا نذهب.

752
00:49:20,083 --> 00:49:21,832
العمل لا يسير على ما يرام يا تريناده.

753
00:49:21,833 --> 00:49:24,624
إدارة الأعمال بشكل صحيح، وكل شيء
سيكون على ما يرام، السيد ساتيانارايانا.

754
00:49:24,625 --> 00:49:26,708
يجب علينا أن نعمل بجد.
لا شيء يأتي دون جهد.

755
00:49:28,125 --> 00:49:30,290
كافيري خاص جدًا
حول هذا، هل تعلم؟

756
00:49:30,291 --> 00:49:31,208
أنت محظوظ جدًا.

757
00:49:31,625 --> 00:49:34,583
- أخت سوجي، مرحبا!
- مانيكانتا؟

758
00:49:36,083 --> 00:49:38,791
لا تحضر فئة خاصة
مع أخت غاياتري؟

759
00:49:42,416 --> 00:49:43,708
لقد تركت المدرسة.

760
00:49:44,583 --> 00:49:47,708
هل أنت خائف من هؤلاء البلهاء
من الذي تحرش بك في الحافلة؟

761
00:49:48,458 --> 00:49:50,333
لقد ضربهم والدي بشدة.

762
00:49:51,666 --> 00:49:53,000
لا تخافي يا أختي.

763
00:49:55,416 --> 00:49:56,708
هل ترغب في بعض حليب الورد؟

764
00:50:03,333 --> 00:50:04,208
هنا!

765
00:50:04,750 --> 00:50:06,041
- سعر السوق--
- أبي!

766
00:50:06,291 --> 00:50:08,458
- ما أخبارك؟
- حليب ورد واحد لأخت سوجي أيضًا.

767
00:50:08,583 --> 00:50:09,625
- أخت سوجي؟!
- نعم!

768
00:50:11,541 --> 00:50:12,541
ها هي!

769
00:50:19,833 --> 00:50:23,958
- أبي، هل نلتقي بأخت غاياتري؟
- سنتأخر يا عزيزتي.

770
00:50:26,125 --> 00:50:29,625
- يجب أن نذهب إلى الفيلم؟
- فيلم؟ حسنًا، دعنا نذهب.

771
00:50:36,666 --> 00:50:37,583
سيدتي؟

772
00:50:39,416 --> 00:50:40,958
أين سوجانيا والباقي؟

773
00:50:42,041 --> 00:50:44,375
لماذا، لن تأتي إذا لم تكن هنا؟

774
00:50:46,166 --> 00:50:49,583
على أية حال، تركيزي
الأمر متروك لك تمامًا، غاياتري.

775
00:50:50,458 --> 00:50:52,916
أنت ضعيف جدًا في اللغة الإنجليزية.

776
00:50:53,625 --> 00:50:56,125
اذهب للاستحمام.
سنبدأ الفصل بعد ذلك.

777
00:50:57,125 --> 00:51:01,041
- لا بأس سيدتي.
- يجب عليك الاغتسال قبل الدراسة.

778
00:51:18,666 --> 00:51:19,541
اجلس.

779
00:51:20,583 --> 00:51:21,500
ليس هناك.

780
00:51:28,916 --> 00:51:31,541
لديك لون بشرة جميل، غاياتري.

781
00:51:34,916 --> 00:51:37,125
أنت حقا تحب الدراسة، أليس كذلك؟

782
00:51:40,000 --> 00:51:42,416
إذا كنت تريد أن تصبح
القمة التي أريدك أن تكون عليها،

783
00:51:43,958 --> 00:51:45,833
سيكون عليك التركيز أكثر من ذلك بكثير.

784
00:51:47,375 --> 00:51:48,625
لا ينبغي أن تشتت انتباهك.

785
00:51:52,833 --> 00:51:53,708
من أجل ذلك…

786
00:51:56,083 --> 00:51:57,375
يجب عليك التأمل.

787
00:52:01,916 --> 00:52:02,875
تأمل.

788
00:52:04,416 --> 00:52:06,458
- ألا تعرف ذلك؟
- لا...

789
00:52:08,583 --> 00:52:09,958
أغمض عينيك.

790
00:52:12,625 --> 00:52:13,500
سيدتي!

791
00:52:16,666 --> 00:52:18,083
- بابو...
- نعم سيدتي!

792
00:52:18,500 --> 00:52:20,457
سيدتي، اسمحوا لي أن أذهب! لا يا سيدتي!

793
00:52:20,458 --> 00:52:21,915
- غاياتري! يستمع!
- سأخبر والدي!

794
00:52:21,916 --> 00:52:23,290
- لماذا تصرخ؟
- امسك يديها.

795
00:52:23,291 --> 00:52:24,208
- استمع لها!
- لا!

796
00:52:24,333 --> 00:52:25,958
ألن تستمع عندما أقول ذلك بلطف؟

797
00:52:26,125 --> 00:52:28,125
اسمحوا لي أن أذهب، سيدتي! سأخبر والدي!

798
00:52:28,250 --> 00:52:31,125
- دعني أذهب! لا!
- يا! يا! استمع لي!

799
00:52:33,041 --> 00:52:34,791
إذا لم تفعل كما أقول،

800
00:52:35,500 --> 00:52:37,375
سوف أضمن أنك لن تحصل
تذكرة القاعة الخاصة بك.

801
00:52:38,000 --> 00:52:40,333
هل تفهم؟ هل أنت؟

802
00:52:42,291 --> 00:52:44,583
لا سيدتي. من فضلك سيدتي.

803
00:52:52,875 --> 00:52:53,750
من ذاك؟

804
00:52:54,583 --> 00:52:55,541
لست متأكدة يا سيدتي.

805
00:52:59,375 --> 00:53:02,625
شخص ما هنا.
إذا قمت بإصدار صوت، سأقتلك.

806
00:53:13,625 --> 00:53:16,500
- هل رائحة أنفاسي؟ تمام. يأتي.
- لا يا أبي.

807
00:53:18,625 --> 00:53:19,666
مرحبا سيدتي.

808
00:53:20,125 --> 00:53:22,541
اسمي تريناده. أنا عم غاياتري.

809
00:53:24,625 --> 00:53:26,541
سمعت أنك اخترت
غاياتري للفصول الخاصة.

810
00:53:27,375 --> 00:53:30,250
المعلمون أمثالك هم السبب
يمكن للطلاب الفقراء الدراسة.

811
00:53:31,458 --> 00:53:33,791
إذا انتهى الدرس،
سآخذ غاياتري إلى المنزل.

812
00:53:34,333 --> 00:53:35,541
نعم، انتهى الأمر.

813
00:53:36,583 --> 00:53:37,541
غاياتري!

814
00:53:46,666 --> 00:53:48,458
يجب أن تكون غاياتري هي رئيسة المنطقة.

815
00:53:50,333 --> 00:53:52,541
هيا، غاياتري. دعنا نذهب.

816
00:53:54,000 --> 00:53:55,000
غاياتري…

817
00:53:57,041 --> 00:53:58,041
اعتني بنفسك.

818
00:54:08,791 --> 00:54:11,000
من كان؟
لقد جاء مباشرة إلى المنزل.

819
00:54:11,208 --> 00:54:12,625
هل تعتقد أن غاياتري ستخبره؟

820
00:54:12,750 --> 00:54:14,625
لا سيدتي.
إنها مجنونة بدراساتها.

821
00:54:15,041 --> 00:54:17,375
لقد هددت بالامتناع
تذكرة القاعة لها. لن تخبره.

822
00:54:18,166 --> 00:54:21,000
إذا اكتشف أي شخص ذلك
ما الذي يحدث هنا، لقد انتهينا من ذلك.

823
00:54:51,666 --> 00:54:53,041
لماذا تتعرقين يا سيدتي؟

824
00:54:55,750 --> 00:54:57,541
أنت تعمل بجد من أجل هؤلاء الأطفال.

825
00:54:58,208 --> 00:55:01,625
لقد تذكرت للتو. لقد نسيت أن أعطيك
حفنة موز. لحظة واحدة.

826
00:55:07,166 --> 00:55:08,666
احتفظ بها في الداخل. سوف أراك.

827
00:55:16,791 --> 00:55:17,708
غاياتري!

828
00:55:19,500 --> 00:55:20,916
أغمض عينيك.

829
00:55:23,458 --> 00:55:24,458
سيدتي!

830
00:55:28,291 --> 00:55:31,000
من أجل مستقبل الفتاة،
الخوف هو أعظم حماية لها.

831
00:55:34,083 --> 00:55:37,500
غاياتري، إذا كان أي شخص يعبث
معك مرة أخرى، سحقهم. تمام؟

832
00:55:48,208 --> 00:55:50,624
أين أنت ذاهب
في هذه الساعة، غاياتري؟

833
00:55:50,625 --> 00:55:53,083
- إلى منزل عم تريناده.
- إنه في السيارة بالقرب من متجر الخمور.

834
00:55:57,583 --> 00:55:58,540
عم.

835
00:55:58,541 --> 00:56:00,332
المعلمة ليست من كنا نظنها

836
00:56:00,333 --> 00:56:02,875
- في الواقع، في ذلك المنزل--
- عزيزتي غاياتري...

837
00:56:03,458 --> 00:56:05,457
يجب أن تحتل المرتبة الأولى
في المنطقة بأكملها.

838
00:56:05,458 --> 00:56:07,958
أنت آلهة المعرفة يا عزيزتي.

839
00:56:08,125 --> 00:56:10,457
- ادرس بجد...
- أوه لا! عم!

840
00:56:10,458 --> 00:56:13,416
يجب أن تعلم المنامة كل شيء.

841
00:56:13,541 --> 00:56:16,875
ادرس بجد وتصل إلى مستويات عالية يا عزيزي.

842
00:56:17,166 --> 00:56:20,750
اجعلنا جميعًا… فخورين.

843
00:56:33,750 --> 00:56:37,541
- مهلا، توقف. إلى أين أنت ذاهب؟
- نحن جميعا ذاهبون إلى معرض Donkarayi.

844
00:56:37,791 --> 00:56:39,416
لماذا؟ لا يشرب
في Polluru بما فيه الكفاية بالنسبة لك؟

845
00:56:39,625 --> 00:56:41,875
- أنا لا أعطيك أي.
- سأتركه على أية حال بمجرد أن أقطع العهد.

846
00:56:42,000 --> 00:56:42,875
من فضلك أعطني بعض.

847
00:56:43,000 --> 00:56:45,000
أنت تشرب دائمًا
وبدء معارك لا طائل من ورائها.

848
00:56:45,500 --> 00:56:47,500
لن أحظى بلحظة من السلام
حتى تعود.

849
00:56:47,625 --> 00:56:51,165
- بالضبط! سآخذ فقط اثنين من الأوتاد!
- لا! لن أعطي! دعها تذهب!

850
00:56:51,166 --> 00:56:52,916
- أعطني!
- تريناده!

851
00:56:58,166 --> 00:57:02,665
فكرة البقاء رصينًا لمدة 41 يومًا
بعد أخذ النذر يجعل قلبي يغرق.

852
00:57:02,666 --> 00:57:05,625
- إذًا ستشرب كل ما يكفي لـ 41 يومًا اليوم؟
- إلى حد كبير.

853
00:57:20,666 --> 00:57:23,874
أغانيك يجب أن يتردد صداها من خلال
كل مدينة بولورو في <i>كارثيكا</i> هذا الشهر.

854
00:57:23,875 --> 00:57:24,833
- بالضبط.
- نعم.

855
00:57:26,125 --> 00:57:28,291
- تريناده! تريناده!
- يجب عليك أن تغني أيضا، سوري.

856
00:57:28,833 --> 00:57:32,041
- تعال يا سوامي. تناول مشروب.
- يا! لقد رأيت ناجولو للتو.

857
00:57:33,875 --> 00:57:35,458
يبدو أنه وصل للتو.

858
00:57:36,750 --> 00:57:39,750
ماذا يستطيع أن يفعل يا سوامي؟
لا تقلق. هيا، احصل عليه.

859
00:57:40,166 --> 00:57:42,500
إنه يعلم أنه لا يستطيع وضع إصبعه
عليك في أي يوم آخر.

860
00:57:43,000 --> 00:57:45,708
لهذا السبب جاء الحق
عندما تكون على وشك أخذ النذر.

861
00:57:47,541 --> 00:57:49,000
وليس هو فقط…

862
00:57:49,958 --> 00:57:53,416
حتى هؤلاء الأولاد الذين سحقتهم
في غابة Donkarayi هنا.

863
00:57:58,458 --> 00:58:01,541
وكذلك الرجال الذين ضربتهم
في سوق Chintoor العام الماضي.

864
00:58:02,958 --> 00:58:03,875
اتركني!

865
00:58:12,458 --> 00:58:14,625
كل رجل جرحته...

866
00:58:15,000 --> 00:58:17,500
في اللحظة التي وضعت فيها
تلك الجلباب السوداء غدا،

867
00:58:18,375 --> 00:58:20,958
سوف يزحفون مرة أخرى
مثل الثعابين السامة التي تسعى للانتقام.

868
00:58:25,416 --> 00:58:27,291
بمجرد أن تأخذ العهد،

869
00:58:27,750 --> 00:58:29,791
سوف تضيع في التفاني
ولن يقاوم.

870
00:58:31,833 --> 00:58:33,375
أنا خائف حقا.

871
00:58:39,750 --> 00:58:41,625
سأرسل لهم رسالة رحمة.

872
00:58:56,166 --> 00:59:00,666
اسمعوا! هنا رسالة الرحمة
من أحد سكان بولورو، تريناده رام كاسو.

873
00:59:00,833 --> 00:59:05,750
وقال انه سوف يكون في انتظار وحده أدناه
شجرة بانيان بولورو الليلة!

874
00:59:06,541 --> 00:59:10,083
دع أعدائه ، المنافسين ،
ويتقدم مثيرو الشغب إلى الأمام

875
00:59:10,250 --> 00:59:13,624
وأقسم أنهم لن يدخلوا
هذه القرية أو يؤذي أهله

876
00:59:13,625 --> 00:59:16,625
خلال نذره الذي دام 41 يومًا. أطلب منه الرحمة!

877
00:59:16,875 --> 00:59:19,165
إذا كان أي شخص يثير المتاعب
بينما هو تحت النذر،

878
00:59:19,166 --> 00:59:21,707
سوف يقطع رؤوسهم
وتعليقهم من النخل!

879
00:59:21,708 --> 00:59:23,541
هذه هي رسالته الرحمة!

880
00:59:35,583 --> 00:59:36,583
من أنت؟

881
00:59:36,916 --> 00:59:40,125
لقد ضربتنا لإغاظة فتاة
في معرض شينتور، يا سيدي.

882
00:59:42,500 --> 00:59:43,833
لقد جئنا لنطلب الرحمة.

883
00:59:44,500 --> 00:59:46,416
لن تطأ قدمك في بولورو
خلال نذري، هل ستفعل؟

884
00:59:48,625 --> 00:59:49,500
يذهب.

885
00:59:55,416 --> 00:59:57,666
- ماذا عنك؟
- لقد ضربتنا بالقرب من المعبد.

886
00:59:58,416 --> 01:00:00,916
- انتبهوا لأنفسكم. التحرك على طول.
- حسنًا يا أخي!

887
01:00:13,333 --> 01:00:16,708
- لقد جئنا لنطلب الرحمة.
- قل له، وليس لي.

888
01:00:19,791 --> 01:00:22,041
سنبقى واضحين
من قريتك ونسائك.

889
01:00:24,625 --> 01:00:27,458
في المرة القادمة، لن أفعل ذلك فحسب
ضربك. سأقتلك.

890
01:00:55,916 --> 01:00:58,583
- الراجي هنا.
- هذا المعتوه وصل أخيرا.

891
01:00:59,000 --> 01:00:59,875
تريناد…

892
01:01:00,500 --> 01:01:02,291
أطلب الرحمة من كل قلبي.

893
01:01:02,916 --> 01:01:05,708
أثناء نذرك وبعده،
سنبقى بعيدا عن طريقك.

894
01:01:06,291 --> 01:01:08,666
- أين هو ناجولو؟
- وهو غبي.

895
01:01:08,875 --> 01:01:10,207
لقد فعلت ما هو أفضل بالنسبة له.

896
01:01:10,208 --> 01:01:12,916
لقد كان يشعر بالخجل الشديد، لقد غادر للتو
دون كلمة لأبيه.

897
01:01:14,958 --> 01:01:17,332
- يجب أن يتوسل لنفسه.
- إذا كنت تريد،

898
01:01:17,333 --> 01:01:19,166
- سأقسم على ابنتك--
- مهلا، تراجع!

899
01:01:23,416 --> 01:01:26,375
قبل أن أقطع النذر
بعد صباح الغد،

900
01:01:26,541 --> 01:01:28,625
من الأفضل أن يأتي ابنك ويطلب الرحمة.

901
01:01:28,958 --> 01:01:29,833
أو غير ذلك…

902
01:01:30,041 --> 01:01:31,250
<i>سوامي شارانام!</i>

903
01:01:32,000 --> 01:01:34,958
لا تقل ذلك. أنا حقا لا أعرف
أين هو، تريناده.

904
01:01:35,083 --> 01:01:37,291
لقد توسلت إليك من أجل الرحمة. فعلتُ.

905
01:01:37,708 --> 01:01:39,416
أنقذه، حسنًا؟

906
01:01:39,625 --> 01:01:41,333
هناك، جورو سوامي. لقد قمت بدوري.

907
01:01:41,500 --> 01:01:42,958
- تمام.
- تشغيل السيارة.

908
01:01:44,416 --> 01:01:47,541
توسل. لا أعتقد
فهو يعلم أن ابنه في المدينة.

909
01:01:47,791 --> 01:01:50,750
مهلا، دعونا نتوقف هنا.
دعونا لا نختار القتال.

910
01:01:51,083 --> 01:01:53,041
استمع لي. يا!

911
01:01:54,458 --> 01:01:57,707
- تريناده، توسل، أليس كذلك؟
- الراجي يقوم بالتمثيل

912
01:01:57,708 --> 01:02:00,040
- أثناء إخفاء ابنه جورو سوامي.
- لا تفعل هذا.

913
01:02:00,041 --> 01:02:02,333
أنت في حالة سكر بالفعل. استمع لي!

914
01:02:02,541 --> 01:02:04,124
ستأخذ العهد المقدس خلال يومين.

915
01:02:04,125 --> 01:02:06,333
هذا ليس صحيحا. اتركه وشأنه.

916
01:02:06,791 --> 01:02:09,208
مهلا، تريناده! استمع لي. لا تفعل هذا.

917
01:02:09,916 --> 01:02:13,041
لا أستطيع أن أفي بنذري بسلام
بينما هو لا يزال يتنفس.

918
01:02:13,541 --> 01:02:14,833
خذ المنامة إلى المنزل.

919
01:02:16,208 --> 01:02:17,083
تريناده!

920
01:02:37,458 --> 01:02:38,500
يتمسك. قف.

921
01:02:40,541 --> 01:02:41,666
ماذا حدث الآن؟

922
01:02:42,166 --> 01:02:44,500
شخص ملقاة
جثة مقيدة في الخندق.

923
01:02:45,416 --> 01:02:46,791
أي فتاة مسكينة هذه المرة؟

924
01:02:53,333 --> 01:02:54,666
تفوح منه رائحة كريهة مثل كلب ميت.

925
01:02:55,375 --> 01:02:56,416
شخص ما فتحه!

926
01:03:05,541 --> 01:03:06,416
افتحه.

927
01:03:16,916 --> 01:03:17,791
هل هي فتاة؟

928
01:03:19,500 --> 01:03:22,000
- من هذا؟
- إنه ناجولو، يا سيدي.

929
01:03:33,041 --> 01:03:34,000
يا!

930
01:03:35,291 --> 01:03:37,000
مهلا، ناجولو!

931
01:03:37,666 --> 01:03:39,416
مهلا، ناجولو!

932
01:03:43,083 --> 01:03:45,708
لقد حذرتك من التجول.

933
01:03:46,500 --> 01:03:48,916
لماذا لم تستمع لي يا ناجولو؟

934
01:03:50,375 --> 01:03:53,833
تريناده لم يكن يصنع
تهديدات فارغة لقد قتله!

935
01:03:57,625 --> 01:04:01,000
لقد كان في حالة سكر ميتًا وهو يتأرجح بالمنجل.
لماذا لم توقفه، جورو سوامي؟

936
01:04:01,791 --> 01:04:03,875
حاولت يا عزيزي. لكنه لم يستمع.

937
01:04:05,458 --> 01:04:07,041
ولا أعرف إذا كان حياً أم ميتاً.

938
01:04:07,583 --> 01:04:10,124
- الآن--
- تريناده! يخرج!

939
01:04:10,125 --> 01:04:13,250
- تريناده! يخرج!
- تريناده! يخرج!

940
01:04:14,083 --> 01:04:14,958
ابق هنا.

941
01:04:15,208 --> 01:04:16,250
يخرج!

942
01:04:16,666 --> 01:04:19,500
جورو سوامي، أحضر تريناده إلى الخارج.

943
01:04:20,000 --> 01:04:21,958
لقد قتل ابني…

944
01:04:22,791 --> 01:04:24,416
أين يتجول الآن؟

945
01:04:25,041 --> 01:04:26,291
أين هو تريناده؟

946
01:04:27,208 --> 01:04:28,125
الراجي.

947
01:04:28,916 --> 01:04:31,458
قد يدخل تريناده في معارك
عندما يفقد أعصابه

948
01:04:31,750 --> 01:04:33,500
لكنه ليس أحمق بما فيه الكفاية
لارتكاب جريمة قتل.

949
01:04:33,791 --> 01:04:36,375
تعلمون جميعا ما هو عليه
في اليوم السابق لنذره.

950
01:04:36,750 --> 01:04:41,375
توسلت إليه بأيدٍ مطوية
لتجنيب ابني!

951
01:04:41,875 --> 01:04:44,875
- أين هو بحق الجحيم؟ أين؟
- أعني--

952
01:04:45,541 --> 01:04:47,082
- أين هيك هو؟
- أم!

953
01:04:47,083 --> 01:04:48,458
- ولم يعد منذ الليلة الماضية!
- أخبرني!

954
01:04:48,583 --> 01:04:49,916
- استمع لي!
- فقط أخبرني!

955
01:04:50,041 --> 01:04:52,458
- لا نعرف حتى أين ذهب.
- أين هو؟

956
01:04:59,791 --> 01:05:01,125
يا!

957
01:05:06,583 --> 01:05:07,833
يا!

958
01:05:08,500 --> 01:05:09,958
مهلا ، تريناده ...

959
01:05:10,208 --> 01:05:12,666
لقد قتلت ابني!

960
01:05:14,750 --> 01:05:15,875
يا الراجي.

961
01:05:16,416 --> 01:05:20,416
لو قتلت ابنك
لقد كنت أول من أخبرك.

962
01:05:20,625 --> 01:05:22,625
كنت أخطط لقتله.

963
01:05:23,958 --> 01:05:25,416
شخص ما وصل إليه أولا!

964
01:05:28,250 --> 01:05:30,166
أنا آسف…

965
01:05:30,875 --> 01:05:33,415
أنني لم أنهي حياته
بيدي.

966
01:05:33,416 --> 01:05:35,291
- يا!
- يا!

967
01:05:35,625 --> 01:05:36,915
لماذا ترفع صوتك؟

968
01:05:36,916 --> 01:05:38,749
- يا! تريند، توقف!
- توقف.

969
01:05:38,750 --> 01:05:40,499
- سأذبحكم جميعاً!
- تريناده!

970
01:05:40,500 --> 01:05:41,707
- توقف--
- توقف!

971
01:05:41,708 --> 01:05:44,708
- سأقتلك أولاً، اللعنة!
- مهلا مهلا. توقف!

972
01:05:47,500 --> 01:05:49,041
لقد فقدت ابني!

973
01:05:50,500 --> 01:05:52,875
أب فقط
ومن مر به يعرف هذا العذاب.

974
01:05:53,416 --> 01:05:55,625
سوف نقوم بتسوية هذا الأمر بعد الإنتهاء من تعهدك.

975
01:05:58,083 --> 01:05:59,791
سوف نتحدث بها.

976
01:06:01,625 --> 01:06:02,541
دعنا نذهب!

977
01:06:03,791 --> 01:06:05,082
- دعنا نذهب.
- لا تقاتل!

978
01:06:05,083 --> 01:06:06,707
- أتوسل إليك، يرجى المغادرة.
- إذا أتيت إلى هنا مرة أخرى

979
01:06:06,708 --> 01:06:09,249
- أو بالقرب من منزل تريناده، أنتم رجال ميتون!
- مهلا، بهارجافا!

980
01:06:09,250 --> 01:06:11,040
- يا!
- الراجي!

981
01:06:11,041 --> 01:06:12,749
- من فضلك، مجرد مغادرة!
- قف!

982
01:06:12,750 --> 01:06:14,957
- سوف نتعامل معهم لاحقا.
- مهلا، اغربوا عن وجهي، أيها الأغبياء!

983
01:06:14,958 --> 01:06:17,083
- غادر الآن. يذهب!
- اغرب عن وجهي!

984
01:06:24,208 --> 01:06:26,125
لماذا تحدق بي يا جورو سوامي؟

985
01:06:26,625 --> 01:06:29,875
لا تقل لي
هل تعتقد حقًا أنني قتلت ناجولو.

986
01:06:30,875 --> 01:06:31,750
هاه؟

987
01:06:33,833 --> 01:06:36,708
لقد ذهبت إلى الغابة
بساطور الليلة الماضية.

988
01:06:37,041 --> 01:06:39,875
سمعت أن ناجولو كان مختبئًا
في غابة دونكاراي.

989
01:06:42,958 --> 01:06:44,041
مهلا، ناجولو!

990
01:06:45,458 --> 01:06:48,458
ناجولو! أعلم أنك هنا. اخرج!

991
01:07:03,791 --> 01:07:05,458
لماذا عدت؟ أخبرني.

992
01:07:05,583 --> 01:07:07,625
ماذا تخطط أنت ووالدك؟

993
01:07:07,750 --> 01:07:09,958
قل لي أيها الجبان.
سأقتلك! أخبرني.

994
01:07:10,083 --> 01:07:11,666
أخبرني. أخبرني!

995
01:07:15,250 --> 01:07:16,416
تعال، تعال، تعال!

996
01:07:16,625 --> 01:07:18,207
لقد انتهيت اليوم.

997
01:07:18,208 --> 01:07:20,041
يأتي. اجلبه!

998
01:07:21,666 --> 01:07:23,416
- هيا، القتال!
- يا!

999
01:07:25,041 --> 01:07:26,833
هيا، قتال!

1000
01:07:31,125 --> 01:07:32,125
أنت…

1001
01:07:34,458 --> 01:07:37,000
مهلا! من تظنني أنا؟ إنه ناجولو!

1002
01:07:37,583 --> 01:07:38,583
انظر إليَّ.

1003
01:07:40,083 --> 01:07:41,375
جئت إلى هنا لقتلك.

1004
01:07:41,541 --> 01:07:45,750
أردت أن أقتلك بعد نذرك!
لكن القرويين كانوا يصفونني بالجبان.

1005
01:07:45,916 --> 01:07:48,250
لذا سأقتلك الآن!

1006
01:07:52,916 --> 01:07:54,875
يا! من أنت؟ اترك الخنجر!

1007
01:07:55,000 --> 01:07:56,833
- اتركه. الآن.
- يا!

1008
01:07:57,333 --> 01:07:59,291
- يا! من أنت؟
- يا!

1009
01:08:00,833 --> 01:08:02,166
مهلا، اسمحوا لي أن أذهب.

1010
01:08:02,500 --> 01:08:05,000
مهلا، ارفع يديك عنه. سأقتله.

1011
01:08:06,041 --> 01:08:07,375
يا!

1012
01:08:10,833 --> 01:08:13,166
من أنت يا رجل؟ اتركني.

1013
01:08:13,333 --> 01:08:15,916
لا تقتلني! لا من فضلك. لا.

1014
01:08:18,791 --> 01:08:19,708
مهلا!

1015
01:08:22,041 --> 01:08:24,458
لم أستطع رؤيته بوضوح.

1016
01:08:28,708 --> 01:08:29,625
جورو سوامي…

1017
01:08:30,333 --> 01:08:33,166
شيء شرير
يحدث في قريتنا.

1018
01:08:33,458 --> 01:08:34,458
هناك خطأ ما.

1019
01:08:35,250 --> 01:08:36,416
ذهبت إلى الغابة.

1020
01:08:37,041 --> 01:08:40,500
- بعد أن وجدت ناجولو...
- ما هذا، جورو سوامي؟

1021
01:08:42,000 --> 01:08:44,583
لماذا يجب أن أعاني
قبل نذره في كل عام؟

1022
01:08:47,541 --> 01:08:51,000
انظر إلى ابنتك.
انظروا كم هي خائفة!

1023
01:08:57,041 --> 01:09:00,041
ماذا سنفعل
إذا أصيب بأذى، جورو سوامي؟

1024
01:09:03,083 --> 01:09:06,041
اشرب نفسك حتى الموت إذن!
مهلا، تعال إلى الداخل!

1025
01:09:12,250 --> 01:09:13,250
المنامة…

1026
01:09:44,958 --> 01:09:45,833
المنامة…

1027
01:09:46,875 --> 01:09:49,958
ذهبت إلى الغابة
الليلة الماضية بساطور.

1028
01:09:50,333 --> 01:09:52,250
كنت أنوي قتله.

1029
01:09:52,375 --> 01:09:55,624
ثم ظهر شخص ما
يرتدي قناعا.

1030
01:09:55,625 --> 01:09:58,708
- وبعد ذلك--
- توقف عن الشرب يا أبي.

1031
01:10:02,333 --> 01:10:05,375
سأأخذ النذر غدًا.
لن أشرب الخمر على أي حال.

1032
01:10:05,916 --> 01:10:07,916
لا تشرب أبدًا مرة أخرى يا أبي.

1033
01:10:10,666 --> 01:10:13,750
إذا لم أشرب،
بدأت يدي تهتز، المنامة.

1034
01:10:14,291 --> 01:10:15,708
سأمسك يديك.

1035
01:10:16,583 --> 01:10:18,000
عقلي لن يتوقف عن السباق

1036
01:10:18,250 --> 01:10:20,583
- لا أستطيع النوم.
- سأغني لك حتى تنام يا أبي.

1037
01:10:25,916 --> 01:10:29,083
أنت لم تسألني هذا أبدا
من قبل. لماذا الآن؟

1038
01:10:30,375 --> 01:10:33,541
كنت أعتقد أن الشرب يجعلك سعيدًا.

1039
01:10:34,208 --> 01:10:36,333
لكنك لست سعيدًا على الإطلاق.

1040
01:10:38,666 --> 01:10:41,291
رؤيتك هكذا تخيفني يا أبي.

1041
01:10:50,833 --> 01:10:51,875
حسناً، المنامة.

1042
01:10:52,708 --> 01:10:55,708
سوف أتوقف عن ذلك من أجلك.
أقسم أنني لن أشرب الخمر مرة أخرى.

1043
01:11:08,583 --> 01:11:10,541
والدك، تريناد راما كاسو...

1044
01:11:10,666 --> 01:11:14,458
لقد رحلت نفسه القديمة.
الأمور ستكون مختلفة من الآن فصاعدا.

1045
01:11:21,916 --> 01:11:25,916
سوامي شارانام أيابا!

1046
01:11:26,125 --> 01:11:28,916
<i>أيابا! أيابا!</i>

1047
01:11:29,125 --> 01:11:37,958
<i>أيابا! أيابا!</i>

1048
01:11:38,083 --> 01:11:43,083
سوامي شارانام أيابا

1049
01:11:55,916 --> 01:11:58,124
<ط> بزوغ الفجر
في شهر كارثيكا المبارك يا رب</i>

1050
01:11:58,125 --> 01:12:00,332
<i>دع الحمام البارد يوقظ روحي</i>

1051
01:12:00,333 --> 01:12:02,540
<i>على الرغم من أنني أرتاح
على الأرض الباردة العارية</i>

1052
01:12:02,541 --> 01:12:04,916
<i>لم يشعر قلبي بالأمان من قبل</i>

1053
01:12:05,458 --> 01:12:09,333
<i>اترك كل العبء الدنيوي خلفك
واعبد ربنا</i>

1054
01:12:09,750 --> 01:12:13,916
<i>رنموا اسمه المقدس في استسلام
وقهر العاصفة في الداخل</i>

1055
01:12:34,958 --> 01:12:36,749
يا رب الذي يطعم الجميع!

1056
01:12:36,750 --> 01:12:38,458
شارنام أيابا!

1057
01:12:47,666 --> 01:12:49,832
من فضلك اسمح لنا باستضافتك، سوامي.

1058
01:12:49,833 --> 01:12:53,375
<i>لقد أعطيتني اسمك المقدس
وجعلني واحدًا مع أيابا</i>

1059
01:12:53,625 --> 01:12:57,583
<i>"أنت أنا،" همست بهدوء
وأعطاني مكان الرب</i>

1060
01:12:57,958 --> 01:13:02,083
<i>طرد الحقد من كل قلب
لقد ربطت كل النفوس بالوحدة المقدسة</i>

1061
01:13:02,333 --> 01:13:06,458
<ط> في عالم الظلام
لقد أظهرت لي الطريق إلى الأمام</i>

1062
01:13:06,583 --> 01:13:10,791
<i>هذا العهد المقدس الذي أحمله عزيزًا جدًا
ليست حربًا ضد عدو مظلل</i>

1063
01:13:10,916 --> 01:13:14,833
<i>إنها معركة أخوضها داخل نفسي</i>

1064
01:13:15,291 --> 01:13:19,665
<i>هذا العهد المقدس الذي أحمله عزيزًا جدًا
ليست حربًا ضد عدو مظلل</i>

1065
01:13:19,666 --> 01:13:23,332
<i>إنها معركة أخوضها داخل نفسي</i>

1066
01:13:23,333 --> 01:13:27,790
<i>نقي مثل تيار جبلي مشع
لطيف كبراءة الطفل الأصلية</i>

1067
01:13:27,791 --> 01:13:32,458
<i>مع الخرز المقدس على صدري
أمشي وأهمس بصلاة صامتة</i>

1068
01:13:40,583 --> 01:13:42,874
<ط> بزوغ الفجر
في شهر كارثيكا المبارك يا رب</i>

1069
01:13:42,875 --> 01:13:45,040
<i>دع الحمام البارد يوقظ روحي</i>

1070
01:13:45,041 --> 01:13:47,249
<i>على الرغم من أنني أرتاح
على الأرض الباردة العارية</i>

1071
01:13:47,250 --> 01:13:49,791
<i>لم يشعر قلبي بالأمان من قبل</i>

1072
01:13:50,125 --> 01:13:54,000
<i>اترك كل العبء الدنيوي خلفك
واعبد ربنا</i>

1073
01:13:54,500 --> 01:13:58,625
<i>رنموا اسمه المقدس في استسلام
وقهر العاصفة في الداخل</i>

1074
01:14:10,958 --> 01:14:11,833
سوامي!

1075
01:14:12,416 --> 01:14:15,582
- أخرج الكشك من هنا.
- لكنك قلت أنه يمكننا البيع.

1076
01:14:15,583 --> 01:14:17,375
كان ذلك حينها.
الآن نحن في فترة الكفارة.

1077
01:14:17,500 --> 01:14:18,416
أغلق الكشك.

1078
01:14:25,291 --> 01:14:29,416
<ط> دعاني الله
وأجاب الصمت بداخلي</i>

1079
01:14:29,625 --> 01:14:33,750
<i>لقد لامست مكالمتي سوامي قلبي</i>

1080
01:14:33,916 --> 01:14:38,083
<ط> من يعرف كم عمر هذه الرابطة
أو ما هي نعمة الحياة الماضية التي تحملها</i>

1081
01:14:38,333 --> 01:14:42,250
<i>الشخص الذي خلقته أظهر لي النور</i>

1082
01:14:42,583 --> 01:14:46,875
<ط> كما أشعة الفجر الأولى
أحضر شيئًا جديدًا</i>

1083
01:14:47,000 --> 01:14:51,041
<i>إنها تهدئ قلبي المتعب والمرهق</i>

1084
01:14:51,291 --> 01:14:55,375
<ط> كما أشعة الفجر الأولى
أحضر شيئًا جديدًا</i>

1085
01:14:55,625 --> 01:14:59,374
<i>إنها تهدئ قلبي المتعب والمرهق</i>

1086
01:14:59,375 --> 01:15:03,749
<i>يضيء ضوء القمر ويبقيني قريبًا</i>

1087
01:15:03,750 --> 01:15:05,999
<i>وعندما أغلف قلبي بإكليل</i>

1088
01:15:06,000 --> 01:15:08,416
<i>- أفقد نفسي في لحن الصمت</i>
- سوامي، ما المشكلة؟

1089
01:15:16,750 --> 01:15:19,250
<ط> بزوغ الفجر
في شهر كارثيكا المبارك يا رب</i>

1090
01:15:19,375 --> 01:15:21,624
- المنامة، أحضري السمن من الداخل.
- حسنًا يا أمي!

1091
01:15:21,625 --> 01:15:23,666
<i>على الرغم من أنني أرتاح
على الأرض الباردة العارية</i>

1092
01:15:23,791 --> 01:15:26,250
هذا يكفي يا سوامي.

1093
01:15:26,458 --> 01:15:27,625
- أكله، سوامي.
- سوامي.

1094
01:15:27,833 --> 01:15:29,958
- انظر الآن إلى سوامي لدينا.
- أكله.

1095
01:15:30,541 --> 01:15:34,541
<i>- أواصل رحلتي وأغني أغاني شارانا</i>
- تريناد سوامي...

1096
01:15:43,375 --> 01:15:49,957
<i>سوامي شارانام
أيابا شارنام</i>

1097
01:15:49,958 --> 01:15:56,540
<i>سوامي شارانام
أيابا شارانام…</i>

1098
01:15:56,541 --> 01:15:58,000
- عزيزي المصلين!
- نعم.

1099
01:15:58,208 --> 01:16:02,707
لقد وعد والدي بالإقلاع عن الشرب
بعد الانتهاء من هذا النذر.

1100
01:16:02,708 --> 01:16:03,791
- رائع!
- سوامي.

1101
01:16:03,958 --> 01:16:06,124
- سيكون من الرائع لو توقفت عن الشرب أيضًا.
- احصل عليه، سوامي.

1102
01:16:06,125 --> 01:16:07,833
سنرى ما إذا كان والدك يفعل ذلك بالفعل.

1103
01:16:08,041 --> 01:16:09,500
- سوامي شارانام!
- سوامي شارانام!

1104
01:16:10,875 --> 01:16:11,791
أخت غاياتري!

1105
01:16:14,041 --> 01:16:15,041
أخت؟

1106
01:16:16,416 --> 01:16:19,500
ما هو الخطأ؟ لقد توقفت عن المجيء.

1107
01:16:20,458 --> 01:16:22,666
أنا أحضر فصلاً خاصاً، أتذكرين؟
اضطررت للبقاء هناك.

1108
01:16:23,125 --> 01:16:24,000
الأم!

1109
01:16:25,041 --> 01:16:27,750
كيف حالك يا عزيزي؟
ولماذا عيونك حمراء جداً؟

1110
01:16:28,291 --> 01:16:29,291
إنه لا شيء يا عم.

1111
01:16:29,833 --> 01:16:32,083
قلت للتو أنني أريدك
ليكون ممتاز المنطقة.

1112
01:16:32,333 --> 01:16:33,916
لا تضغط على نفسك بشدة من أجل ذلك.

1113
01:16:34,041 --> 01:16:36,333
سواء نجحت أو فشلت،
عليك أن تكون دائما رقم واحد بالنسبة لي.

1114
01:16:36,500 --> 01:16:39,083
سوامي! غاياتري لا تملك
أي مشكلة هناك، أليس كذلك؟

1115
01:16:39,333 --> 01:16:41,333
- مُطْلَقاً.
- بالطبع لا.

1116
01:16:41,500 --> 01:16:43,750
إذا كان هناك أي شيء خاطئ،
ستخبرني أولاً.

1117
01:16:44,833 --> 01:16:48,250
لقد فات الوقت بالفعل. استمر يا عزيزي.
يجب أن يكونوا في انتظارك.

1118
01:16:56,083 --> 01:16:57,750
- سوامي!
- الأم!

1119
01:17:00,541 --> 01:17:05,000
سيكون لطيفا جدا إذا كنت
بقيت رصينًا هكذا طوال العام.

1120
01:17:05,541 --> 01:17:06,500
أنا سوف.

1121
01:17:09,541 --> 01:17:12,458
لقد أعطيت المنامة كلمتي.
سأحتفظ بها مهما كان الأمر صعبًا.

1122
01:17:20,125 --> 01:17:22,375
سيليرو - بولورو

1123
01:17:32,583 --> 01:17:33,791
- أخت سوجي؟
- هاه؟

1124
01:17:34,875 --> 01:17:37,291
لماذا غادرت ذلك اليوم
في السوق دون كلمة؟

1125
01:17:38,916 --> 01:17:40,000
أخبريني يا أختي.

1126
01:17:40,625 --> 01:17:42,416
لماذا تركت المدرسة؟

1127
01:17:43,541 --> 01:17:46,915
سوجي، أردت
كتبي المدرسية للصف العاشر، أليس كذلك؟

1128
01:17:46,916 --> 01:17:47,791
نعم يا أختي.

1129
01:17:49,208 --> 01:17:50,083
هنا.

1130
01:17:51,250 --> 01:17:54,416
لقد وجدت مذكرة مخبأة داخل الكتب
أنوشا أعطتني ذلك اليوم.

1131
01:17:56,916 --> 01:17:59,666
عندما فتحته، كان
رسالة كتبتها لي أنوشا.

1132
01:17:59,958 --> 01:18:00,916
سوجانيا!

1133
01:18:01,125 --> 01:18:03,458
أشياء فظيعة تحدث
في منزل المعلم.

1134
01:18:03,791 --> 01:18:06,208
إذا تم اختيارك لفصول خاصة،

1135
01:18:06,416 --> 01:18:07,583
لا تذهب مهما حدث!

1136
01:18:07,958 --> 01:18:09,541
لقد عانيت كثيرا هناك.

1137
01:18:09,958 --> 01:18:12,833
لهذا السبب سأتزوج
ومغادرة هذا المكان.

1138
01:18:13,083 --> 01:18:15,250
فقط لا تخبر أحدا أنني قلت لك هذا.

1139
01:18:15,625 --> 01:18:18,125
يرجى الابتعاد عن هذا المعلم.

1140
01:18:22,083 --> 01:18:23,666
لا بد أنهم قتلوا أنوشا.

1141
01:18:25,041 --> 01:18:26,916
هناك شيء غير صحيح
في ذلك المنزل، مانيكانتا.

1142
01:18:27,625 --> 01:18:29,208
سوف يقتلون غاياتري أيضاً!

1143
01:18:30,083 --> 01:18:31,333
أخبرها أن تترك المدرسة.

1144
01:18:33,458 --> 01:18:36,416
ولا تخبر أحدا أبدا
أن قلت لك هذا.

1145
01:18:43,708 --> 01:18:47,041
- أب! سوامي!
- لقد عدت، ماني؟

1146
01:18:47,291 --> 01:18:50,500
إنه ليس هنا.
ذهب أبي إلى دونكاراي من أجل <i>بادي بوجا.</i>

1147
01:18:53,125 --> 01:18:54,875
مهلا! لماذا تتصل بأبي الآن؟

1148
01:18:57,375 --> 01:18:58,583
ما هي الفوضى الجديدة هذه المرة؟

1149
01:19:00,458 --> 01:19:02,250
- أعطني الهاتف.
- أم!

1150
01:19:02,708 --> 01:19:04,250
أخبرني. ما هذا؟

1151
01:19:05,541 --> 01:19:06,708
سأخبر أبي فقط.

1152
01:19:07,500 --> 01:19:08,665
ماذا تقول يا أخي؟

1153
01:19:08,666 --> 01:19:09,875
أنت تطلب مني أن أقتل الرجال في عهودهم.

1154
01:19:10,000 --> 01:19:12,332
لو كنت أعرف هذا، لم أكن لأعرفه
تأتي على طول الطريق من Ongole!

1155
01:19:12,333 --> 01:19:13,208
يا!

1156
01:19:15,625 --> 01:19:17,041
ألم فقدان الابن
هو مؤلم.

1157
01:19:17,708 --> 01:19:19,708
لا يعرف الصواب والخطأ يا أخي.

1158
01:19:24,250 --> 01:19:25,125
أين هم؟

1159
01:19:31,208 --> 01:19:35,041
<ط> بطل النعمة الإلهية
اللورد العظيم مانيكانتا</i>

1160
01:19:36,125 --> 01:19:40,000
<ط> بطل النعمة الإلهية
اللورد العظيم مانيكانتا</i>

1161
01:19:41,041 --> 01:19:44,832
<i>إنه يصعد
المحفة المقدسة والمشعة</i>

1162
01:19:44,833 --> 01:19:46,375
<i>البالانكوين المشع</i>

1163
01:20:00,541 --> 01:20:03,374
<i>محفنة من الياسمين والذهب</i>

1164
01:20:03,375 --> 01:20:05,832
<i>يصعد اللورد مانيكانتا
البالانكوين المقدس</i>

1165
01:20:05,833 --> 01:20:08,332
<i>محفنة من الياسمين والذهب</i>

1166
01:20:08,333 --> 01:20:10,540
<i>يصعد اللورد مانيكانتا
البالانكوين المقدس</i>

1167
01:20:10,541 --> 01:20:13,165
<i>محفنة من الياسمين والذهب</i>

1168
01:20:13,166 --> 01:20:15,749
<i>يصعد اللورد مانيكانتا
البالانكوين المقدس</i>

1169
01:20:15,750 --> 01:20:18,249
<i>محفنة من الياسمين والذهب</i>

1170
01:20:18,250 --> 01:20:20,707
<i>يصعد اللورد مانيكانتا
البالانكوين المقدس</i>

1171
01:20:20,708 --> 01:20:23,207
<i>- بطل النعمة الإلهية
- يصعد إلى المحفة المقدسة!</i>

1172
01:20:23,208 --> 01:20:25,665
<i>- اللورد العظيم مانيكانتا
- يصعد إلى المحفة المقدسة!</i>

1173
01:20:25,666 --> 01:20:28,082
<i>- بطل النعمة الإلهية
- يصعد إلى المحفة المقدسة!</i>

1174
01:20:28,083 --> 01:20:30,583
<i>- اللورد العظيم مانيكانتا
- يصعد إلى المحفة المقدسة!</i>

1175
01:20:31,875 --> 01:20:34,374
<ط> طفل باندالام
حارس نهر بامبا</i>

1176
01:20:34,375 --> 01:20:36,957
<ط> ولد فيشنو وشيفا
إنه يصعد إلى البالانكوين!</i>

1177
01:20:36,958 --> 01:20:39,249
<i>محفنة من الياسمين والذهب</i>

1178
01:20:39,250 --> 01:20:41,749
<i>يصعد اللورد مانيكانتا
البالانكوين المقدس</i>

1179
01:20:41,750 --> 01:20:44,207
<i>محفنة من الياسمين والذهب</i>

1180
01:20:44,208 --> 01:20:46,625
<i>يصعد اللورد مانيكانتا
البالانكوين المقدس</i>

1181
01:21:01,541 --> 01:21:03,957
<i>- شقيق اللورد غاناباثي
- يصعد إلى المحفة المقدسة!</i>

1182
01:21:03,958 --> 01:21:06,499
<i>- شقيق اللورد شانموخا
- يصعد إلى المحفة المقدسة!</i>

1183
01:21:06,500 --> 01:21:08,957
<i>- شقيق اللورد غاناباثي
- يصعد إلى المحفة المقدسة!</i>

1184
01:21:08,958 --> 01:21:11,333
<i>- شقيق اللورد شانموخا
- يصعد إلى المحفة المقدسة!</i>

1185
01:21:12,666 --> 01:21:15,207
<i>يا ساكن إروميلي
ساكن العزلة المقدسة</i>

1186
01:21:15,208 --> 01:21:17,665
<ط>الابن الإلهي لهاري وهارا
يصعد بالانكوين</i>

1187
01:21:17,666 --> 01:21:20,082
<i>محفنة من الياسمين والذهب</i>

1188
01:21:20,083 --> 01:21:22,458
<i>يصعد اللورد مانيكانتا
البالانكوين المقدس</i>

1189
01:21:22,583 --> 01:21:25,040
<i>محفنة من الياسمين والذهب</i>

1190
01:21:25,041 --> 01:21:27,458
<i>يصعد اللورد مانيكانتا
البالانكوين المقدس</i>

1191
01:21:47,291 --> 01:21:49,790
<i>- قاتل الشيطانة ماهيشي
- يصعد بالانكوين!</i>

1192
01:21:49,791 --> 01:21:52,249
<i>- راكب الفيل المهيب
- يصعد بالانكوين!</i>

1193
01:21:52,250 --> 01:21:54,749
<i>- قاتل الشيطانة ماهيشي
- يصعد بالانكوين!</i>

1194
01:21:54,750 --> 01:21:57,166
<i>- راكب الفيل المهيب
- يصعد بالانكوين!</i>

1195
01:21:58,416 --> 01:22:00,957
<i>يا ساكن كريمالا
ساكن نيليمالا</i>

1196
01:22:00,958 --> 01:22:03,374
<ط>الابن الإلهي لهاري وهارا
يصعد بالانكوين</i>

1197
01:22:03,375 --> 01:22:05,874
<i>محفنة من الياسمين والذهب</i>

1198
01:22:05,875 --> 01:22:08,332
<i>اللورد العظيم مانيكانتا
يصعد إلى البالانكوين المقدس!</i>

1199
01:22:08,333 --> 01:22:10,832
<i>محفنة من الياسمين والذهب</i>

1200
01:22:10,833 --> 01:22:23,124
<i>اللورد العظيم مانيكانتا
يصعد إلى البالانكوين المقدس!</i>

1201
01:22:23,125 --> 01:22:25,500
<i>سوامي أيابو!</i>

1202
01:22:26,416 --> 01:22:29,375
تريناده سوامي!
لقد تسلل رجال الراجي بيننا!

1203
01:22:30,750 --> 01:22:31,625
ها هو!

1204
01:22:32,041 --> 01:22:33,083
من فضلك تعال يا سوامي.

1205
01:22:33,375 --> 01:22:35,290
<i>أيابو سوامي</i>

1206
01:22:35,291 --> 01:22:36,290
لقد حصلنا عليه.

1207
01:22:36,291 --> 01:22:38,750
<i>سوامي شارنام أيابا!</i>

1208
01:22:40,083 --> 01:22:41,333
من فضلك تعال يا سوامي.

1209
01:22:42,833 --> 01:22:43,708
يتحرك!

1210
01:22:52,166 --> 01:22:53,166
تحرك سوامي.

1211
01:22:54,750 --> 01:22:56,166
اللعنة! لقد هربوا!

1212
01:23:09,541 --> 01:23:10,541
سوامي!

1213
01:23:11,750 --> 01:23:13,750
- إنهم قادمون، سوامي.
- المصلين!

1214
01:23:14,916 --> 01:23:16,333
لماذا أنت خائف؟

1215
01:23:16,625 --> 01:23:17,916
لدينا اللورد أيابا!

1216
01:23:18,291 --> 01:23:20,708
<i>سوامية…</i>

1217
01:23:21,708 --> 01:23:24,000
<i>شارانام أيابا!</i>

1218
01:23:28,083 --> 01:23:30,458
سوامي، إنهم قادمون بالأسلحة.

1219
01:23:30,875 --> 01:23:31,874
تريناده سوامي!

1220
01:23:31,875 --> 01:23:33,583
إنهم يقتربون. تحركوا بسرعة!

1221
01:23:34,875 --> 01:23:39,375
<i>إنه يصعد
المحفة المقدسة والمشعة</i>

1222
01:23:39,625 --> 01:23:42,707
<i>محفنة من الياسمين والذهب</i>

1223
01:23:42,708 --> 01:23:45,250
<i>يصعد اللورد مانيكانتا
البالانكوين المقدس</i>

1224
01:23:45,416 --> 01:23:47,375
<i>محفنة من الياسمين والذهب...</i>

1225
01:23:48,500 --> 01:23:51,790
جورو سوامي، لا تقلق.
لن يحدث شيء.

1226
01:23:51,791 --> 01:23:55,000
<i>يصعد اللورد مانيكانتا
البالانكوين المقدس</i>

1227
01:23:55,166 --> 01:23:57,124
أيابا!

1228
01:23:57,125 --> 01:23:59,958
<i>يصعد اللورد مانيكانتا
البالانكوين المقدس</i>

1229
01:24:00,250 --> 01:24:02,749
<i>- بطل النعمة الإلهية
- يصعد إلى المحفة المقدسة!</i>

1230
01:24:02,750 --> 01:24:05,124
<i>- اللورد العظيم مانيكانتا
- يصعد إلى المحفة المقدسة!</i>

1231
01:24:05,125 --> 01:24:07,832
<i>- بطل النعمة الإلهية
- يصعد إلى المحفة المقدسة!</i>

1232
01:24:07,833 --> 01:24:09,958
<i>- اللورد العظيم مانيكانتا
- يصعد إلى المحفة المقدسة!</i>

1233
01:24:10,291 --> 01:24:13,082
<i>سوامية…</i>

1234
01:24:13,083 --> 01:24:16,541
<ط> طفل باندالام
حارس نهر بامبا</i>

1235
01:24:16,833 --> 01:24:18,833
<i>محفنة من الياسمين والذهب</i>

1236
01:24:18,958 --> 01:24:21,333
<i>يصعد اللورد مانيكانتا
البالانكوين المقدس</i>

1237
01:24:21,541 --> 01:24:24,083
<i>محفنة من الياسمين والذهب</i>

1238
01:24:24,208 --> 01:24:26,583
<i>يصعد اللورد مانيكانتا
البالانكوين المقدس</i>

1239
01:24:42,875 --> 01:24:45,083
<i>سوامية…</i>

1240
01:24:45,208 --> 01:24:47,125
أيابا!

1241
01:24:48,166 --> 01:24:50,832
<i>محفنة من الياسمين والذهب</i>

1242
01:24:50,833 --> 01:24:53,249
<i>يصعد اللورد مانيكانتا
البالانكوين المقدس</i>

1243
01:24:53,250 --> 01:24:55,665
<i>محفنة من الياسمين والذهب</i>

1244
01:24:55,666 --> 01:24:58,416
<i>يصعد اللورد مانيكانتا
البالانكوين المقدس</i>

1245
01:25:01,125 --> 01:25:02,125
دهسهم!

1246
01:25:11,958 --> 01:25:14,416
يذهب! دهسهم!

1247
01:25:15,666 --> 01:25:18,749
يقع Polluru خلف هذه الغابة مباشرةً.
تعال! رام له!

1248
01:25:18,750 --> 01:25:20,416
أعطني الرماد المقدس!

1249
01:25:20,583 --> 01:25:21,541
سوامي، هنا!

1250
01:25:34,333 --> 01:25:36,291
- سوامي شارانام!
- سوامي شارانام!

1251
01:25:40,458 --> 01:25:42,000
{\an8}بولورو

1252
01:25:52,250 --> 01:25:55,291
سوامي، لا تقل أي شيء
إلى كافيري. سوف تقلق.

1253
01:25:56,750 --> 01:25:57,625
آه!

1254
01:25:58,458 --> 01:25:59,416
أب!

1255
01:26:00,000 --> 01:26:02,250
- المنامة!
- مانيكانتا، يا عزيزي!

1256
01:26:05,083 --> 01:26:07,791
- إنتظر يا سوامي.
- ماذا حدث للمنامة؟

1257
01:26:08,916 --> 01:26:10,250
لقد بلغت ابنتك سن الرشد.

1258
01:26:15,166 --> 01:26:16,416
هذه أخبار جيدة يا سوامي.

1259
01:26:18,791 --> 01:26:19,875
- عزيزي مانيكانتا!
- سوامي.

1260
01:26:21,333 --> 01:26:24,083
لا يمكنك دخول المنزل حتى
يوم حمامها الاحتفالي.

1261
01:26:24,708 --> 01:26:25,708
يجب أن لا تراها.

1262
01:26:28,666 --> 01:26:29,750
سوامي!

1263
01:26:30,916 --> 01:26:32,333
ما هو الخطأ؟

1264
01:26:34,083 --> 01:26:36,333
هل هو بسبب
لا تستطيع رؤية ابنتك؟

1265
01:26:37,041 --> 01:26:38,333
هل تريد كسر العهد بدلا من ذلك؟

1266
01:26:39,041 --> 01:26:39,958
لا، جورو سوامي.

1267
01:26:40,333 --> 01:26:43,791
كل هذا من أجل المنامة.
سوف أنام في المعبد.

1268
01:26:44,583 --> 01:26:47,416
- على ما يرام. سأرسل لاكشمي للمساعدة.
- حسنًا، جورو سوامي.

1269
01:26:49,708 --> 01:26:52,125
سوامي! سوف أعتني بها.

1270
01:27:06,416 --> 01:27:07,708
سوامي، أين هاتفك؟

1271
01:27:08,166 --> 01:27:10,375
حاولت ابنتك
الوصول إليك مرات عديدة.

1272
01:27:11,041 --> 01:27:13,166
لقد كسر. لقد أعطيته للإصلاح.

1273
01:27:13,875 --> 01:27:14,750
بالمناسبة…

1274
01:27:16,166 --> 01:27:17,166
كيف حال المنامة؟

1275
01:27:18,125 --> 01:27:20,208
لقد ظلت تبكي من أجلك.

1276
01:27:21,541 --> 01:27:22,875
أرادت أن تقول لك شيئا.

1277
01:27:23,958 --> 01:27:27,750
قلت لها يمكنها أن تخبرك لاحقا
وضعها في السرير، وجاء.

1278
01:27:28,750 --> 01:27:31,583
لماذا صرخت هكذا؟
لا بد أنها كانت تعاني من الكثير من الألم.

1279
01:27:34,250 --> 01:27:36,416
هذا طبيعي لكل فتاة يا سوامي.

1280
01:27:39,250 --> 01:27:40,916
هل تمزق؟

1281
01:27:43,125 --> 01:27:45,333
ثلاثة أيام كل شهر،

1282
01:27:46,000 --> 01:27:49,000
أرى ما تمر به جميع النساء.

1283
01:27:49,833 --> 01:27:52,958
هل ابنتي الصغيرة
يجب أن تمر بهذا الألم أيضا؟

1284
01:27:54,708 --> 01:27:55,583
سوامي…

1285
01:27:56,833 --> 01:27:58,000
انظر إلي.

1286
01:28:00,750 --> 01:28:01,625
ليس الآن.

1287
01:28:02,500 --> 01:28:05,000
فقط انتظر حتى
حفل بلوغها سن الرشد.

1288
01:28:06,375 --> 01:28:07,707
سيتم مسحها بها
الكركم وخشب الصندل،

1289
01:28:07,708 --> 01:28:09,083
ملفوفًا بنصف ساري من الحرير،

1290
01:28:09,500 --> 01:28:13,416
تجلس بشكل ملكي مثل الملكة
وأمطرت بالحب والبركات.

1291
01:28:14,625 --> 01:28:15,625
ستفهم حينها.

1292
01:28:21,333 --> 01:28:22,833
دعونا الحصول على ثقب أنفها.

1293
01:28:23,500 --> 01:28:26,499
إنها صغيرة جدًا.
دعونا نفعل ذلك عندما تتمكن من التعامل مع الألم.

1294
01:28:26,500 --> 01:28:28,166
أسعار الذهب ترتفع يا سوامي.

1295
01:28:28,333 --> 01:28:31,208
سأبيع أرضي إذا اضطررت لذلك.
فقط انتظر حتى ترى الإحتفال.

1296
01:28:31,333 --> 01:28:35,250
سوف تفعلها. ستفعل أي شيء
لابنتك. وأنا أعلم ذلك.

1297
01:28:39,666 --> 01:28:41,541
<i>إذا لم تفعل ما أقول،</i>

1298
01:28:41,875 --> 01:28:43,750
<i>سأضمن أنك لن تحصل عليه
تذكرة القاعة الخاصة بك.</i>

1299
01:28:49,083 --> 01:28:50,000
أخت…

1300
01:28:55,083 --> 01:28:57,166
وكانت غاياتري تتصرف بغرابة في الآونة الأخيرة.

1301
01:28:57,708 --> 01:28:59,000
- لماذا ذلك؟
- لا أعرف.

1302
01:28:59,250 --> 01:29:00,582
بعد فصلها الخاص

1303
01:29:00,583 --> 01:29:03,333
تغلق على نفسها في غرفتها
دون التحدث مع أي شخص.

1304
01:29:04,041 --> 01:29:05,500
إنها بالكاد تأكل أو تنام.

1305
01:29:06,083 --> 01:29:08,916
ربما هي متوترة بشأن ذلك
امتحانات المجلس للصف العاشر.

1306
01:29:10,125 --> 01:29:11,041
بالمناسبة،

1307
01:29:11,416 --> 01:29:13,916
كيف حال المنامة؟
إنها ليست قلقة، أليس كذلك؟

1308
01:29:14,083 --> 01:29:17,041
لقد كانت تضايقني
للقاء غاياتري منذ أمس.

1309
01:29:17,750 --> 01:29:18,666
هل هذا صحيح؟

1310
01:29:19,291 --> 01:29:22,625
حسناً، كافيري. إذا رغبت غاياتري،
سأرسلها في المساء.

1311
01:29:24,625 --> 01:29:26,500
المنامة…كيف حالك؟

1312
01:29:26,750 --> 01:29:28,916
استمع إلى والدتك. يعتني.

1313
01:29:29,916 --> 01:29:30,874
سأعود، كافيري.

1314
01:29:30,875 --> 01:29:32,083
حسنًا، لاكشماما.

1315
01:29:33,916 --> 01:29:35,750
- سأقدم الطعام. اجلس.
- أم!

1316
01:29:36,625 --> 01:29:38,375
خذني إلى أبي.

1317
01:29:39,208 --> 01:29:41,458
لا ينبغي أن تقابل أبي
في هذا الوقت يا عزيزي.

1318
01:29:41,750 --> 01:29:45,083
- سيعود بعد يومين.
- لا! خذني الآن!

1319
01:29:45,500 --> 01:29:46,416
المنامة!

1320
01:29:47,125 --> 01:29:49,708
سأراه من بعيد يا أمي.

1321
01:29:53,875 --> 01:29:56,125
وهنا قائمة اليوم
من مكونات التقديم.

1322
01:29:56,500 --> 01:29:57,457
- سوامي...
- نعم.

1323
01:29:57,458 --> 01:29:59,249
قم أيضًا بدعوة MLA للصلاة.

1324
01:29:59,250 --> 01:30:00,416
- حسنًا، جورو سوامي!
- تمهل يا المنامة.

1325
01:30:01,750 --> 01:30:04,083
- أب! أب!
- انتظر.

1326
01:30:04,458 --> 01:30:05,832
المنامة، انتظر. لا تركض.

1327
01:30:05,833 --> 01:30:06,875
- سوامي!
- أب!

1328
01:30:13,125 --> 01:30:14,165
- تريمورثولو.
- سيد.

1329
01:30:14,166 --> 01:30:16,165
لا معاش لأحد
أو ينبغي تأجيل الفوائد.

1330
01:30:16,166 --> 01:30:17,375
- نعم يا سيدي.
- زيارة كل قرية.

1331
01:30:17,500 --> 01:30:19,000
- بمجرد عودتي، سأستفسر بنفسي.
- سوامي!

1332
01:30:19,125 --> 01:30:20,416
- حسنًا يا سيدي.
- تحياتي سوامي.

1333
01:30:21,625 --> 01:30:23,583
ما الذي أتى بك إلى هنا يا تريناده سوامي؟

1334
01:30:23,708 --> 01:30:25,791
نحن نقيم الصلاة
الليلة في معبد بولورو.

1335
01:30:26,166 --> 01:30:28,083
أرسلني جورو سوامي لدعوتك.

1336
01:30:28,333 --> 01:30:31,166
سأغادر إلى بيجاوادا في عمل عاجل.
لن أكون هنا لمدة يومين.

1337
01:30:31,666 --> 01:30:33,000
سأحضر خلال حفل <i>إيرومودي</i>.

1338
01:30:33,416 --> 01:30:34,833
- سوامي...
- نعم؟

1339
01:30:36,416 --> 01:30:38,083
لقد بلغت ابنتي سن البلوغ.

1340
01:30:38,458 --> 01:30:40,083
سوامي شارانام أيابا.

1341
01:30:41,000 --> 01:30:42,541
يجب عليك بالتأكيد
حضور الاحتفال.

1342
01:30:43,125 --> 01:30:45,416
سآتي مع السيدة وأباركها.

1343
01:30:45,583 --> 01:30:47,750
- سعيد؟
- سعيد جدا، سوامي.

1344
01:31:06,458 --> 01:31:07,540
لقد نفاد البنزين.

1345
01:31:07,541 --> 01:31:09,666
اسمحوا لي أن أحصل عليه
من اقرب قرية يمكنك البقاء هنا.

1346
01:31:10,083 --> 01:31:11,833
- بابو.
- ماذا؟

1347
01:31:12,250 --> 01:31:14,541
أنا خائف من البقاء وحدي هنا.

1348
01:31:14,916 --> 01:31:15,833
ألم أقل أنني سأعود؟

1349
01:31:22,750 --> 01:31:24,041
لقد نفدت أموالي.

1350
01:31:24,833 --> 01:31:27,458
سأضطر إلى العمل في ذلك
مزرعة دواجن لمدة عشرة أيام...

1351
01:31:36,250 --> 01:31:38,041
أخي، أنا بحاجة للتبول.

1352
01:31:40,708 --> 01:31:43,250
- لمن هذه الدراجة؟
- يبدو أن بعض المخمورين تركوها هنا.

1353
01:31:47,625 --> 01:31:48,833
- أخ!
- هاه؟

1354
01:32:02,708 --> 01:32:06,916
<i>- سري سواميي…
- شارانام أيابا!</i>

1355
01:32:07,208 --> 01:32:11,333
- ابن هاريهارا...
<i>- شارانام أيابا!</i>

1356
01:32:20,333 --> 01:32:22,541
تريناده سوامي، تفضل.

1357
01:32:24,791 --> 01:32:28,332
- يا رب الحياة...
<i>- شارانام أيابا!</i>

1358
01:32:28,333 --> 01:32:31,874
- يا دارما شاستا من ثيريميلي ...
- شارانام أيابا!

1359
01:32:31,875 --> 01:32:34,791
- يا رب كريمالا...
- شارانام أيابا!

1360
01:32:34,916 --> 01:32:38,041
- يا ساكن نيليمالا...
<i>- شارانام أيابا!</i>

1361
01:32:40,625 --> 01:32:42,250
غاياتري لم تعد إلى المنزل بعد، سوامي.

1362
01:32:42,541 --> 01:32:45,500
لقد تجاوزت العاشرة بالفعل.
أشعر بالقلق.

1363
01:32:53,416 --> 01:32:54,708
- بابو سوامي!
- نعم سوامي.

1364
01:32:54,875 --> 01:32:56,250
غاياتري لم تعود إلى المنزل بعد.

1365
01:32:56,583 --> 01:32:57,541
ألم ينته الفصل بعد؟ هاه؟

1366
01:32:57,833 --> 01:32:59,666
لم يكن هناك
فئة خاصة اليوم، سوامي.

1367
01:32:59,916 --> 01:33:01,166
المعلم ليس في المدينة أيضا.

1368
01:33:01,458 --> 01:33:03,083
لا بد أنها جاءت
مباشرة من المنزل من المدرسة.

1369
01:33:08,041 --> 01:33:09,958
قال لم يكن هناك
أي فئة خاصة اليوم.

1370
01:33:10,541 --> 01:33:11,750
ماذا يمكن أن يحدث يا سوامي؟

1371
01:33:12,625 --> 01:33:14,541
ربما ذهبت إلى منزل أحد الأصدقاء.

1372
01:33:27,291 --> 01:33:29,583
جورو سوامي، إنها الساعة 12 صباحًا تقريبًا.

1373
01:33:29,875 --> 01:33:32,124
- هل يجب علينا تقديم شكوى للشرطة؟
- مركز الشرطة؟

1374
01:33:32,125 --> 01:33:34,291
أعتقد أن هؤلاء الزملاء Donkarayi
هم وراء هذا، سوامي.

1375
01:33:34,708 --> 01:33:38,666
- ما هو الصمود؟ دعنا نذهب للبحث!
- تعال. دعونا ننظر.

1376
01:33:45,958 --> 01:33:47,375
ماذا يحدث يا سوامي؟

1377
01:34:16,416 --> 01:34:21,041
- سوامية…
- شارانام أيابا!

1378
01:34:27,000 --> 01:34:29,500
غاياتري لم تعد بعد إلى المنزل
من المدرسة يا سوامي!

1379
01:34:29,791 --> 01:34:31,875
- لقد ذهبت القرية بأكملها للبحث عنها.
- تعال يا سوامي.

1380
01:34:59,666 --> 01:35:00,625
هل من أحد هنا؟

1381
01:35:02,833 --> 01:35:04,291
- سوامي، انظر حولك.
- حسنًا يا سوامي.

1382
01:35:14,208 --> 01:35:15,874
سوامي، هل رأيت أحداً؟

1383
01:35:15,875 --> 01:35:17,291
سوامي، لا يوجد أحد هنا.

1384
01:35:17,958 --> 01:35:19,916
جورو سوامي! جورو سوامي!

1385
01:35:21,875 --> 01:35:22,750
جورو سوامي!

1386
01:35:22,916 --> 01:35:25,750
لقد عثروا على جثة فتاة بين الأدغال
بالقرب من شجرة بانيان بجوار السد.

1387
01:35:27,375 --> 01:35:28,833
لقد نبهنا جامعو الحطب.

1388
01:35:33,375 --> 01:35:34,416
مهلا، هل هو هناك؟

1389
01:35:34,708 --> 01:35:35,583
هنا!

1390
01:35:36,000 --> 01:35:38,333
- تعال!
- دعنا نذهب.

1391
01:35:47,041 --> 01:35:48,250
في تلك الشجيرات، جورو سوامي.

1392
01:36:01,166 --> 01:36:02,041
جورو سوامي…

1393
01:36:04,083 --> 01:36:05,916
بالتأكيد لا يمكن أن تكون غاياتري لدينا.

1394
01:36:06,750 --> 01:36:08,541
لن نعرف حتى نرى من هو.

1395
01:36:09,708 --> 01:36:10,833
لا تخف من النظر.

1396
01:36:17,250 --> 01:36:18,333
من فضلك يا الله!

1397
01:36:34,375 --> 01:36:37,125
جورو سوامي... إنها ليست غاياتري الخاصة بنا، أليس كذلك؟

1398
01:36:37,500 --> 01:36:39,041
جورو سوامي... إنه ليس غاياتري، أليس كذلك؟

1399
01:36:42,000 --> 01:36:43,583
إنها مانيكانتا، عزيزتي.

1400
01:36:45,083 --> 01:36:47,750
- هاه؟
- المنامة…

1401
01:38:07,125 --> 01:38:08,083
جورو سوامي!

1402
01:38:10,833 --> 01:38:13,333
من هذا؟ انها ليست غاياتري لدينا، أليس كذلك؟

1403
01:38:14,583 --> 01:38:16,083
أنا قادم يا سوامي.

1404
01:38:21,083 --> 01:38:22,583
سوامي، إنها ليست غاياتري، أليس كذلك؟

1405
01:38:24,375 --> 01:38:26,791
لماذا يحدق الجميع بصمت؟

1406
01:38:34,291 --> 01:38:35,166
من هو يا سوامي؟

1407
01:38:36,208 --> 01:38:39,333
إنها ليست غاياتري الخاصة بنا، أليس كذلك؟
إنها آمنة، أليس كذلك؟

1408
01:38:42,833 --> 01:38:44,000
لماذا لا تجيب يا سوامي؟

1409
01:38:49,375 --> 01:38:52,375
أمي، إنها ليست غاياتري، أليس كذلك؟ أخبرني!

1410
01:38:58,125 --> 01:39:00,083
لدينا… المنامة.

1411
01:39:18,500 --> 01:39:19,875
إنها المنامة!

1412
01:39:40,583 --> 01:39:41,458
تريناده!

1413
01:40:05,500 --> 01:40:07,625
سوامي، غاياتري عادت إلى المنزل.

1414
01:40:08,250 --> 01:40:10,666
أغمي عليها في الفصل الدراسي
مساء أمس

1415
01:40:10,833 --> 01:40:13,958
وأغلق الفاوانيا الغرفة
دون أن يلاحظ. إنها بخير الآن.

1416
01:40:22,250 --> 01:40:24,875
جورو سوامي…
إذا نكثت عهدك الآن،

1417
01:40:25,208 --> 01:40:27,958
طقوس <i>إيرومودي</i> الغد
يجب أن يتم إلغاؤها.

1418
01:40:28,541 --> 01:40:29,708
ماذا يجب أن نفعل؟

1419
01:40:30,750 --> 01:40:32,791
طفل ميت هناك.

1420
01:40:34,958 --> 01:40:37,333
ومن سيعزي والديها؟

1421
01:40:38,916 --> 01:40:40,250
أرجوك سامحني يا سوامي.

1422
01:40:42,208 --> 01:40:44,500
يرجى إحضار آخر
جورو سوامي من مكان آخر.

1423
01:41:04,583 --> 01:41:08,083
<ط> أرادت أن أقول لك شيئا.
لقد ظلت تنادي عليك.</i>

1424
01:41:09,000 --> 01:41:12,625
<ط> أرادت أن أقول لك شيئا.
لقد ظلت تنادي عليك.</i>

1425
01:41:19,208 --> 01:41:21,083
الأخ عند تقاطع المعبد.

1426
01:41:26,625 --> 01:41:27,500
تريناد…

1427
01:41:28,708 --> 01:41:31,500
- ماذا تفعل؟
- كافيري، هل ماناما مستيقظة؟

1428
01:41:33,166 --> 01:41:35,916
المنامة لم تعد معنا.

1429
01:41:36,791 --> 01:41:39,375
- الطقوس الأخيرة...
- ماذا تقول، كافيري؟

1430
01:41:39,750 --> 01:41:40,958
هل كان لديك كابوس؟

1431
01:41:41,291 --> 01:41:43,708
لم تقل أنها سقطت في النوم
يدعو لي؟

1432
01:41:44,166 --> 01:41:46,583
طفل فقير، أتساءل
ماذا أرادت أن تقول لي.

1433
01:41:47,166 --> 01:41:49,833
لم أكن هناك من أجلها.
سوف تخبرني عندما تستيقظ.

1434
01:41:52,583 --> 01:41:53,500
جورو سوامي…

1435
01:41:54,208 --> 01:41:57,500
يجب أن تنتهي الطقوس الأخيرة قبل الفجر.
أو أنه نذير شؤم للقرية.

1436
01:41:57,625 --> 01:42:00,374
إذا سمحت،
سنمضي قدما في الطقوس.

1437
01:42:00,375 --> 01:42:03,375
ألم أقل لك أن ابنتي نائمة؟
لا ينبغي لأحد أن يقترب منها.

1438
01:42:03,750 --> 01:42:05,375
جورو سوامي، أرسل الجميع بعيدًا.

1439
01:42:05,875 --> 01:42:09,291
- أهلا سوري . تعال الى هنا. تعال الى هنا!
- أخ؟

1440
01:42:09,958 --> 01:42:13,290
مهلا، لا ينبغي لي أن أسمع أي صوت
من المناطق المحيطة.

1441
01:42:13,291 --> 01:42:14,333
فهمتها؟ يذهب.

1442
01:42:19,208 --> 01:42:20,083
أخ!

1443
01:42:20,791 --> 01:42:23,250
أخي لا تقترب
تقاطع المعبد.

1444
01:42:23,500 --> 01:42:25,666
- من أنت لتخبرني بذلك؟
- أخي…

1445
01:42:27,833 --> 01:42:28,916
مهلا! من أنت يا رجل؟

1446
01:42:30,333 --> 01:42:32,291
ألم أرسل أحداً ليخبرك؟

1447
01:42:32,750 --> 01:42:35,666
ابنتي تعاني من الحمى
وأطلب منك عدم التزمير؟

1448
01:42:36,750 --> 01:42:38,041
- من أين أنت؟
- شينتوور، سيدي.

1449
01:42:38,416 --> 01:42:40,166
- ما الذي أتى بك إلى بولورو؟
- لقد جئنا للرمال.

1450
01:42:40,791 --> 01:42:41,708
أظهر لي أوراق السيارة.

1451
01:42:49,833 --> 01:42:52,832
- سوري! لا تدع مركبة واحدة تمر.
- أخ!

1452
01:42:52,833 --> 01:42:54,750
أي شخص جديد يدخل القرية،

1453
01:42:54,916 --> 01:42:56,790
أريد أن أعرف من هم
ولماذا جاءوا.

1454
01:42:56,791 --> 01:42:57,708
فهمت يا أخي.

1455
01:43:04,583 --> 01:43:07,541
مرحبًا أبو، تريناده سيبحث عني.

1456
01:43:07,666 --> 01:43:08,750
لا تخرج.

1457
01:43:09,250 --> 01:43:11,666
أغلق متجرنا للأحزمة
في السوق وتختفي.

1458
01:43:14,791 --> 01:43:17,041
سأخرج وأتصل بك
بعد ثلاثة أيام.

1459
01:43:51,666 --> 01:43:54,625
يا الراجي! الراجي!

1460
01:44:06,500 --> 01:44:08,166
متجر العراجي للنبيذ

1461
01:44:10,916 --> 01:44:13,833
الراجي؟ لم تتم رؤيته
في السوق خلال اليومين الماضيين.

1462
01:44:15,291 --> 01:44:18,458
يا لها من مأساة!
ولم ينقذوا حتى فتاة صغيرة.

1463
01:44:18,916 --> 01:44:20,916
من فعل هذا سوف يعاني!

1464
01:45:11,916 --> 01:45:13,291
لماذا هربت عندما رأيتني؟

1465
01:45:14,375 --> 01:45:16,416
- أخبرني!
- نحن لم نؤذي غاياتري.

1466
01:45:18,333 --> 01:45:19,208
غاياتري؟

1467
01:45:19,791 --> 01:45:22,874
ماذا كنت تخطط للقيام به لها؟ أخبرني!

1468
01:45:22,875 --> 01:45:26,208
في تلك الليلة... كانت غاياتري وحدها
على الجسر، فاقتربنا أكثر.

1469
01:45:30,708 --> 01:45:33,875
وفي تلك اللحظة توقفت سيارة بيضاء.
لقد كان جيش التحرير المغربي.

1470
01:45:34,458 --> 01:45:36,333
من أنت؟ ما الذي تفعله هنا؟

1471
01:45:38,416 --> 01:45:40,916
غاياتري! ما الذي تفعله هنا؟

1472
01:45:41,250 --> 01:45:43,875
لقد خرج بابو لإحضار البنزين يا سيدي.

1473
01:45:44,750 --> 01:45:47,000
كيف يمكن أن يغادر
فتاة وحدها في الظلام؟

1474
01:45:47,666 --> 01:45:48,666
تعال الى هنا.

1475
01:45:48,916 --> 01:45:52,041
لقد قال أنه سيوصل غاياتري إلى المنزل
وابتعد معها.

1476
01:45:52,666 --> 01:45:54,791
لم نفعل أي شيء. لم نفعل ذلك!

1477
01:45:56,791 --> 01:45:57,750
قانون مكافحة غسل الأموال؟

1478
01:45:58,208 --> 01:46:00,125
<i>أرسلني المعلم سوامي لدعوتك.</i>

1479
01:46:00,666 --> 01:46:03,000
<i>سأغادر إلى بيجاوادا في عمل عاجل.</i>

1480
01:46:03,916 --> 01:46:05,458
<i>لن أكون هنا لمدة يومين.</i>

1481
01:46:06,208 --> 01:46:08,000
<i>سآتي خلال حفل إيرومودي.</i>

1482
01:46:11,708 --> 01:46:13,916
إذا لم يكن سيكون في المدينة،

1483
01:46:14,375 --> 01:46:16,791
لماذا فعل MLA
إعطاء غاياتري رحلة في ذلك اليوم؟

1484
01:46:26,791 --> 01:46:27,666
ماذا حدث يا أخي؟

1485
01:46:28,583 --> 01:46:29,458
أي أخبار؟

1486
01:46:31,541 --> 01:46:32,541
الهاتف ثابت يا أخي.

1487
01:46:33,250 --> 01:46:34,791
اتصل بأخت زوجي.

1488
01:46:35,916 --> 01:46:39,708
إنه يخيفني أن أراك هكذا.
اشرب وابكي من قلبك.

1489
01:46:45,208 --> 01:46:46,875
سأبقى مع أخت الزوج.

1490
01:46:54,458 --> 01:46:56,458
<i>أبي، متى ستعود إلى المنزل؟</i>

1491
01:46:57,166 --> 01:46:59,666
<i>لا أستطيع النوم بدونك.</i>

1492
01:47:00,916 --> 01:47:04,333
<i>لا أستطيع البقاء وحدي في هذه الغرفة.</i>

1493
01:47:05,083 --> 01:47:06,791
<i>من فضلك عد إلى المنزل يا أبي.</i>

1494
01:47:13,916 --> 01:47:14,791
<i>أبي!</i>

1495
01:47:23,833 --> 01:47:24,833
<i>أبي!</i>

1496
01:48:04,875 --> 01:48:05,916
أين أنت؟

1497
01:48:06,500 --> 01:48:07,375
جورو سوامي.

1498
01:48:08,375 --> 01:48:09,833
أنا جائعة، جورو سوامي.

1499
01:48:10,541 --> 01:48:12,375
هل يمكنك أن تحضر لي بعض الطعام
أسفل السد؟

1500
01:48:18,791 --> 01:48:19,666
أنا قادم.

1501
01:48:22,291 --> 01:48:24,000
لقد كنت أبحث في كل مكان بالنسبة لك.

1502
01:48:31,916 --> 01:48:34,958
جثة ابنتك ملقاة في المنزل،
وكنت تفكر في الطعام؟

1503
01:48:35,875 --> 01:48:37,416
لديك قلب من حجر، تريناده.

1504
01:48:40,166 --> 01:48:42,625
قلبي ينكسر على كافيري المسكينة.

1505
01:48:43,625 --> 01:48:45,166
لم يكن لديها حتى
قطرة واحدة من الماء.

1506
01:49:09,958 --> 01:49:12,875
ابنتي
أخبرني بكل شيء، جورو سوامي.

1507
01:49:14,083 --> 01:49:15,125
ماذا قالت؟

1508
01:49:24,833 --> 01:49:26,916
أب. جورو سوامي عمه ...

1509
01:49:27,583 --> 01:49:29,000
سوف يقتلني يا أبي.

1510
01:49:29,500 --> 01:49:30,625
سوف يقتلني.

1511
01:49:39,375 --> 01:49:43,083
دعني أرى زوجتي
وغاياتري مرة أخيرة.

1512
01:50:01,041 --> 01:50:03,375
ماذا فعلت
ماذا تفعل لابنتي، جوباراجو؟

1513
01:50:05,041 --> 01:50:07,166
<i>- سوامية!</i>
- في ذلك اليوم خلال بهاجان،

1514
01:50:07,583 --> 01:50:09,041
- المكالمة التي تلقيتها لم تكن من زوجتي.
- شارانام أيابا!

1515
01:50:13,958 --> 01:50:16,291
- سوامي؟
- هذا أنا، MLA.

1516
01:50:17,000 --> 01:50:18,750
تعال إلى منزل المعلم على الفور.

1517
01:50:20,083 --> 01:50:21,333
أنا في بهاجان، سوامي.

1518
01:50:21,750 --> 01:50:24,250
إنها حالة طوارئ! اسرع.

1519
01:50:24,958 --> 01:50:25,833
على ما يرام!

1520
01:50:26,750 --> 01:50:30,708
أتساءل لماذا أرادني MLA
في منزل المعلم، أسرعت.

1521
01:50:32,458 --> 01:50:33,416
السيد بوجي؟

1522
01:50:38,000 --> 01:50:38,958
غاياتري، عزيزي؟

1523
01:50:40,458 --> 01:50:41,333
غاياتري!

1524
01:50:42,791 --> 01:50:45,541
- أب!
- ماذا حدث يا عزيزي؟

1525
01:50:52,791 --> 01:50:56,791
السيد بوجي، ماذا حدث
لابنتي؟ مدرس!

1526
01:50:57,125 --> 01:50:59,875
ما أنت على وشك سماعه
سوف يثير اشمئزازك، جورو سوامي.

1527
01:51:00,625 --> 01:51:02,333
ولكن حان الوقت لقول الحقيقة.

1528
01:51:05,083 --> 01:51:06,750
لدي ضعف.

1529
01:51:07,416 --> 01:51:08,625
لطالبات المدارس.

1530
01:51:17,125 --> 01:51:19,375
لقد أعجبتني للتو
لابنتك أيضا.

1531
01:51:20,916 --> 01:51:24,875
ذهبت لإجراء تفتيش روتيني للمدرسة،
أبحث عن فتاة جديدة.

1532
01:51:25,291 --> 01:51:27,332
- وداعا أيها الطلاب!
- وداعا يا سيدي.

1533
01:51:27,333 --> 01:51:29,500
- سيد! سيد! سيد!
- نعم؟

1534
01:51:30,541 --> 01:51:33,041
شكرا جزيلا لك
لترتيب حافلة القرية، يا سيدي.

1535
01:51:33,166 --> 01:51:35,791
- ألم أراك في مكان ما من قبل؟
- وهذا غاياتري.

1536
01:51:36,458 --> 01:51:38,875
"الفصل الخاص" الليلة معها.

1537
01:51:39,500 --> 01:51:42,333
طالما أنك في هذه المدرسة،
سأكون سعيدًا بشكل لا يصدق.

1538
01:51:42,750 --> 01:51:45,416
شكرا لإلغاء تعليقي.

1539
01:51:46,500 --> 01:51:51,250
سوف تحصل على خصم 30%
من منحة بناء المدرسة الجديدة.

1540
01:51:54,791 --> 01:51:56,083
- بابو!
- سيدتي.

1541
01:51:56,291 --> 01:51:57,499
- دعني أذهب يا سيدتي!
- غاياتري!

1542
01:51:57,500 --> 01:51:59,541
- استمع لي.
- دعني أذهب! سأخبر والدي!

1543
01:51:59,666 --> 01:52:01,500
إذا لم تفعل كما أقول،

1544
01:52:02,208 --> 01:52:04,000
سوف أضمن أنك لن تحصل
تذكرة القاعة الخاصة بك.

1545
01:52:04,583 --> 01:52:06,041
لا تخيفها يا معلم

1546
01:52:10,000 --> 01:52:13,458
أيها المعلم، كيف يمكنك أن تفعل هذا لطفل؟

1547
01:52:14,833 --> 01:52:18,333
في ذلك الوقت، ظهرت تريناده
في منزل المعلم.

1548
01:52:18,708 --> 01:52:19,665
من ذاك؟

1549
01:52:19,666 --> 01:52:24,750
لم يكن لديه أي فكرة أنني كنت في الداخل.
ولم تخبره غاياتري أيضًا.

1550
01:52:29,958 --> 01:52:32,500
كما هو الحال دائما، قضيت بعض الوقت معها

1551
01:52:32,625 --> 01:52:33,833
قبل إعادتها.

1552
01:52:35,250 --> 01:52:37,291
لكنني التقيت بها مرة أخرى على الطريق.

1553
01:52:38,625 --> 01:52:41,791
من أنتم يا رفاق؟
ما الذي تفعله هنا؟

1554
01:52:42,875 --> 01:52:45,333
غاياتري، عزيزتي. تعال الى هنا.

1555
01:52:55,041 --> 01:52:56,375
وفي تلك اللحظة تماماً،

1556
01:52:57,333 --> 01:52:59,291
لقد انفتحت أبواب الجحيم يا جورو سوامي.

1557
01:53:00,791 --> 01:53:02,708
مانيكانتا، لا.

1558
01:53:03,375 --> 01:53:05,083
- أنا خائف.
- هيا يا أختي.

1559
01:53:05,208 --> 01:53:07,041
دعونا نخرج غاياتري من هنا.

1560
01:53:08,000 --> 01:53:10,416
- مانيكانتا، انتظر. استمع لي.
- تعالي فقط يا أختي.

1561
01:53:11,125 --> 01:53:12,041
مانيكانتا!

1562
01:53:19,875 --> 01:53:22,083
- مرة واحدة. مرة أخرى فقط.
- من فضلك يا سيدي! دعني أذهب!

1563
01:53:23,500 --> 01:53:24,375
يا!

1564
01:53:28,333 --> 01:53:29,833
مانيكانتا، على عجل.

1565
01:53:30,583 --> 01:53:32,291
يا! يا! يا! قف!

1566
01:53:34,041 --> 01:53:36,790
- مهلا، من هو؟
- هذه ابنة تريناده، يا سيدي.

1567
01:53:36,791 --> 01:53:38,583
- سوف تخبر والدها بكل شيء.
- أمسكها!

1568
01:53:45,625 --> 01:53:49,208
ماذا لو مانيكانتا
يطمس كل شيء لأبيها؟

1569
01:53:50,458 --> 01:53:52,707
مسيرتي السياسية التي استمرت 30 عامًا
سوف تدمر.

1570
01:53:52,708 --> 01:53:55,458
يا! أيها الوحش!

1571
01:53:57,333 --> 01:53:59,041
ابنتي مجرد فتاة صغيرة!

1572
01:54:00,416 --> 01:54:04,958
- كيف يمكنك أن تدمر حياتها مثل هذا؟
- جورو سوامي!

1573
01:54:07,791 --> 01:54:09,958
أنت تأخذ هذا بطريقة خاطئة.

1574
01:54:11,291 --> 01:54:13,958
ربما كنت مع
الكثير من الفتيات الآن.

1575
01:54:15,375 --> 01:54:19,166
لقد قتلت الأربعة فقط
الذي رفض الاستماع.

1576
01:54:22,416 --> 01:54:25,416
حصلت على مشكلة؟
احتفظ بها لنفسك. لا تخبر أحدا.

1577
01:54:27,875 --> 01:54:29,541
<i>الفتاة التالية في قائمتي كانت...</i>

1578
01:54:31,375 --> 01:54:35,083
<i>ابنة الراجي.
أعني...أخت ناجولو.</i>

1579
01:54:36,958 --> 01:54:39,750
<i>التقت بأخيها في الغابة
واعترف بكل شيء.</i>

1580
01:54:40,875 --> 01:54:44,041
<i>- اكتشف أنني كنت أستمتع بأخته.</i>
- يا معلم تعال للخارج.

1581
01:54:44,875 --> 01:54:48,041
<i>كنت غاضبًا عندما واجه ناجولو
المعلمة وتهديدها.</i>

1582
01:54:48,916 --> 01:54:53,416
<i>لذلك أمرت بقتله وتلفيق التهمة لتريناد.</i>

1583
01:54:58,958 --> 01:55:00,583
غاياتري ليست مثل الآخرين.
إنها فتاة جيدة.

1584
01:55:00,791 --> 01:55:03,791
كنت أخطط للسماح لها بالرحيل،
حتى هذه الفوضى. قل له يا معلم

1585
01:55:07,291 --> 01:55:08,166
جورو سوامي.

1586
01:55:08,958 --> 01:55:11,833
دون المبالغة في التفكير في هذا،
فقط أحضر مانيكانتا إلى هنا.

1587
01:55:13,500 --> 01:55:16,541
سنعطيها تحذيرًا صارمًا
وأرسلها إلى منزلها.

1588
01:55:17,750 --> 01:55:19,500
لماذا أنت متردد، جورو سوامي؟

1589
01:55:22,833 --> 01:55:26,416
بنقرة واحدة،
سوف تنهار حياة ابنتك.

1590
01:55:39,875 --> 01:55:43,000
لاكشماما! لاكشماما!

1591
01:55:44,458 --> 01:55:47,166
- ما هذا؟
- المنامة تعاني من آلام في المعدة.

1592
01:55:47,333 --> 01:55:49,458
- هل لديك أي بذور الحلبة؟
- نعم، سأحضر لك بعضًا منه.

1593
01:55:49,791 --> 01:55:50,666
أين غاياتري؟

1594
01:55:53,250 --> 01:55:54,125
عم!

1595
01:55:56,041 --> 01:55:57,916
ذلك MLA ليس رجلاً صالحًا، يا عمي.

1596
01:55:58,041 --> 01:56:00,708
إنهم يعذبون غاياتري
في منزل المعلم.

1597
01:56:00,875 --> 01:56:02,291
سوجي وأنا رأينا ذلك بأعيننا.

1598
01:56:03,666 --> 01:56:05,833
- هل هذا صحيح؟
- نعم.

1599
01:56:06,125 --> 01:56:08,791
هيا، دعونا نذهب للحصول على غاياتري.

1600
01:56:17,291 --> 01:56:20,208
{\an8}عمي، لماذا توقفت هنا؟

1601
01:56:21,916 --> 01:56:23,541
هل نكثت عهدك؟

1602
01:56:51,916 --> 01:56:54,500
هل أخبرت أحداً بما رأيت يا عزيزي؟

1603
01:56:56,541 --> 01:56:57,500
لم تفعل ذلك يا سيدي.

1604
01:56:58,416 --> 01:57:00,208
لن تقول كلمة واحدة. أعدك.

1605
01:57:00,708 --> 01:57:02,415
أنا لا أثق بها، جورو سوامي.

1606
01:57:02,416 --> 01:57:05,583
إذا كنت تريد،
سأجعلها تقسم ذلك يا سيدي. عزيزي!

1607
01:57:06,791 --> 01:57:10,000
لا تخبر والدك
حول ما حدث لغاياتري.

1608
01:57:10,958 --> 01:57:14,333
- سأخبره يا عمه!
- سوف تفعل ذلك، جورو سوامي.

1609
01:57:15,208 --> 01:57:18,333
لأن تربيتك
يختلف عن والدها.

1610
01:57:20,291 --> 01:57:22,958
سأنتظر في الخارج. انتهي منها.

1611
01:57:31,583 --> 01:57:32,541
سيدي…

1612
01:57:42,750 --> 01:57:43,875
لا أستطيع أن أفعل هذا.

1613
01:57:44,875 --> 01:57:47,166
أستطيع أن أقتلها بنفسي، جورو سوامي.

1614
01:57:48,291 --> 01:57:50,916
ولكن بعد ذلك أنا مرتبط بالجريمة،
بينما تذهب خاليًا من العقاب.

1615
01:57:52,250 --> 01:57:53,791
لن أتمكن من النوم ليلا.

1616
01:57:56,083 --> 01:57:57,666
ليس لديك خيار، جورو سوامي.

1617
01:57:58,791 --> 01:58:01,333
ابنته أم ابنتك؟

1618
01:58:13,458 --> 01:58:15,458
ماذا حدث يا عم؟

1619
01:58:16,291 --> 01:58:17,166
عزيزي.

1620
01:58:17,541 --> 01:58:22,875
لديهم أشرطة فيديو صريحة لغاياتري.

1621
01:58:23,875 --> 01:58:25,041
إذا تم تسريب تلك الفيديوهات...

1622
01:58:26,458 --> 01:58:30,625
لن يدمر كرامتها فحسب،
ولكن أيضًا حياتنا.

1623
01:58:31,791 --> 01:58:35,333
- لا تخبر والدك.
- سأخبره يا عمي.

1624
01:58:36,041 --> 01:58:40,166
سأخبر أبي بكل شيء
عنه وعن ذلك المعلم.

1625
01:58:41,208 --> 01:58:42,625
غاياتري المسكينة!

1626
01:58:43,291 --> 01:58:46,166
لقد كانت مرعوبة جداً
لم تستطع إخبار أحد.

1627
01:58:46,541 --> 01:58:50,083
- لكنني بالتأكيد سأخبر والدي.
- لا من فضلك!

1628
01:58:50,791 --> 01:58:54,125
- إسمعي، لا تخبري والدك.
- سأخبره.

1629
01:58:54,333 --> 01:58:58,040
- سأتوسل عند قدميك. لا تخبره!
- سأفعل يا عمي.

1630
01:58:58,041 --> 01:58:59,583
- من فضلك لا تفعل ذلك.
- سأخبره.

1631
01:59:00,500 --> 01:59:04,832
سوف تدمر حياة ابنتي.
من فضلك لا تخبره.

1632
01:59:04,833 --> 01:59:06,958
- سأخبر أبي! سوف…
- لا تخبريه يا عزيزتي. من فضلك لا تفعل ذلك.

1633
01:59:07,250 --> 01:59:08,375
- لا!
- سأفعل...

1634
01:59:31,000 --> 01:59:32,375
لم يكن لدي خيار…

1635
01:59:33,708 --> 01:59:35,208
نظرا لحالة ابنتي..

1636
01:59:36,666 --> 01:59:39,250
لقد أحببت ابنتك
مثل بلدي، جوباراجو.

1637
01:59:40,083 --> 01:59:42,250
لكنك لم تفعل.

1638
01:59:42,625 --> 01:59:43,833
لماذا ينبغي لي؟

1639
01:59:44,666 --> 01:59:45,583
لماذا ينبغي لي؟

1640
01:59:47,083 --> 01:59:50,291
هل قمت بتربيتها مثل الابنة على الإطلاق؟

1641
01:59:51,750 --> 01:59:55,958
لقد أفسدتها باستمرار
علمها أن "تخبر أبي بكل شيء!"

1642
01:59:56,625 --> 01:59:57,500
يا!

1643
01:59:58,291 --> 02:00:00,791
لقد أنقذت ابنتي
بتعليمها الصمت.

1644
02:00:02,125 --> 02:00:04,708
لكنك تسببت في مقتلك
من خلال تشجيعها على الكلام.

1645
02:00:08,375 --> 02:00:11,333
عندما تربي فتاة،
أنت بحاجة إلى القليل من الخوف الصحي.

1646
02:00:12,958 --> 02:00:14,791
لا أنت ولا هي كان لديك هذا الخوف!

1647
02:00:16,416 --> 02:00:17,333
لهذا السبب…

1648
02:00:18,625 --> 02:00:19,875
لقد دفعت ثمناً لحياتها.

1649
02:00:25,166 --> 02:00:27,708
الناس من العديد من القرى
تقع عند قدمي في الخشوع.

1650
02:00:29,000 --> 02:00:30,833
ومع ذلك وقعت عند قدمي ابنتك لأتسول!

1651
02:00:33,916 --> 02:00:35,208
لم تستمع لي.

1652
02:00:39,625 --> 02:00:41,583
حتى عندما كنت أخنقها حتى الموت،

1653
02:00:42,500 --> 02:00:46,333
ظلت تقول نفس الشيء.
"سأخبر أبي! سأخبر أبي! سأ--"

1654
02:00:50,500 --> 02:00:51,458
مهلا ، تريناده ...

1655
02:01:05,791 --> 02:01:09,541
انتهى تقريبا. فقط انتظر.

1656
02:01:10,791 --> 02:01:14,958
تربية الابنة ليست مسألة
غرس الخوف فيها يا جوباراجو.

1657
02:01:15,625 --> 02:01:18,041
يتعلق الأمر بمنحها الشجاعة
للتحدث دون خوف.

1658
02:01:25,708 --> 02:01:26,583
أب!

1659
02:01:27,166 --> 02:01:30,083
عم جورو سوامي سوف يقتلني.

1660
02:01:30,500 --> 02:01:31,625
إنه يقتلني!

1661
02:02:07,916 --> 02:02:08,791
كافيري!

1662
02:02:11,291 --> 02:02:12,166
كافيري!

1663
02:02:24,875 --> 02:02:27,000
لقد وضعوا ابنتك في الثلاجة!

1664
02:02:28,458 --> 02:02:29,875
لا أستطيع تحمل هذا بعد الآن.

1665
02:02:31,416 --> 02:02:34,500
مجرد إلقاء نظرة عليها.
مثل شركة مهجورة--

1666
02:02:38,458 --> 02:02:39,708
ليلة واحدة فقط يا كافيري.

1667
02:02:40,500 --> 02:02:41,750
لدي شيء أخير للقيام به.

1668
02:02:42,208 --> 02:02:43,083
بمجرد الانتهاء من ذلك،

1669
02:02:43,750 --> 02:02:47,291
سوف أقوم بأداء ابنتي
حمام احتفالي صباح الغد.

1670
02:02:48,791 --> 02:02:50,291
حمام احتفالي؟

1671
02:02:51,250 --> 02:02:52,250
أنت تعرف كيف أنا.

1672
02:02:52,958 --> 02:02:56,250
كل ما أفعله من أجل ابنتي،
أفعل كما لو كان في سبيل الله.

1673
02:03:45,125 --> 02:03:47,041
ما الأمر في هذه الساعة يا أستاذ؟

1674
02:03:47,625 --> 02:03:49,000
أنت تعرف سوجانيا، أليس كذلك؟

1675
02:03:49,333 --> 02:03:51,500
- نعم.
- إنها معي الآن.

1676
02:03:51,791 --> 02:03:52,708
هل تريد أن تأتي؟

1677
02:03:56,708 --> 02:03:57,958
ولم لا؟

1678
02:04:30,916 --> 02:04:31,791
عم!

1679
02:04:37,333 --> 02:04:38,250
عم!

1680
02:04:44,666 --> 02:04:45,583
عم!

1681
02:04:46,500 --> 02:04:47,375
عم!

1682
02:04:47,583 --> 02:04:48,958
- غاياتري!
- يا!

1683
02:04:50,333 --> 02:04:53,874
إذا كان بائع الموز المتواضع
يمكن أن يكون هذا الماكرة،

1684
02:04:53,875 --> 02:04:55,708
تخيل ما يمكن أن يفعله MLA مثلي!

1685
02:04:56,083 --> 02:04:57,250
ما هي مشكلتك؟

1686
02:04:57,791 --> 02:05:01,166
علاوة على ذلك، إذا مت الآن،
ومن سيؤدي طقوسها الأخيرة؟

1687
02:05:02,916 --> 02:05:06,625
قبل أن أقطعك إلى قطع،
انظر ماذا أفعل لك الآن.

1688
02:05:07,458 --> 02:05:08,375
عم!

1689
02:05:13,833 --> 02:05:14,708
غاياتري!

1690
02:05:27,750 --> 02:05:28,708
عم!

1691
02:05:42,416 --> 02:05:43,625
مهلا، أوقفه!

1692
02:05:56,833 --> 02:05:57,708
عم!

1693
02:06:07,625 --> 02:06:09,416
عم سوجي...

1694
02:06:26,458 --> 02:06:28,500
سوجانيا، انهضي.

1695
02:06:30,416 --> 02:06:31,291
عم!

1696
02:06:54,208 --> 02:06:56,416
مادو، لا تسمح له
الخروج على قيد الحياة. اقتله!

1697
02:07:30,500 --> 02:07:32,208
- يا!
- يا!

1698
02:07:32,333 --> 02:07:34,250
خذ خطوة أخرى وسأقتلها!

1699
02:07:34,375 --> 02:07:36,458
مهلا، التراجع! الآن!

1700
02:07:37,250 --> 02:07:38,250
لا تدعه يذهب يا عزيزي!

1701
02:07:39,958 --> 02:07:43,250
- التراجع أو سأقطع حلقها!
- لا تدع له الهروب، والفتيات!

1702
02:07:44,750 --> 02:07:48,583
بمجرد أن تكبر، حتى والديك
لن يضع يده عليك

1703
02:07:49,625 --> 02:07:53,041
وهذا الوحش
أراد أن يفترس عليك.

1704
02:07:56,291 --> 02:07:59,083
هل ستقتله
ودفن خوفك إلى الأبد،

1705
02:07:59,833 --> 02:08:02,250
أو العيش في خوف
لبقية حياتكم؟

1706
02:08:14,916 --> 02:08:17,625
يموت! فقط يموت! تعفن في الجحيم!

1707
02:08:23,958 --> 02:08:27,124
غاياتري! غاياتري!

1708
02:08:27,125 --> 02:08:28,416
- عم!
- غاياتري!

1709
02:08:29,833 --> 02:08:30,708
أنت!

1710
02:08:30,916 --> 02:08:33,166
هل أنت حقاً ستقتل MLA؟

1711
02:08:34,041 --> 02:08:35,333
هل تدرك العواقب؟

1712
02:08:35,708 --> 02:08:37,708
غدا،
رجالي سوف يغزو قريتك

1713
02:08:38,500 --> 02:08:39,583
سوف تقوم الشرطة بمطاردتك.

1714
02:08:39,791 --> 02:08:43,125
عائلاتكم، شعبكم، أنتم...
لن ينجو أحد منكم!

1715
02:08:43,583 --> 02:08:46,291
القرية كلها ستصبح مقبرة!
هل هذا ما تريد، هاه؟

1716
02:08:48,541 --> 02:08:50,041
لماذا توقفت؟

1717
02:08:50,708 --> 02:08:51,916
هل أنت خائف الآن؟

1718
02:08:53,458 --> 02:08:56,416
سوف يعرفون فقط
إذا وجدوا رأسك المقطوع.

1719
02:09:09,375 --> 02:09:10,250
مدرس!

1720
02:09:11,791 --> 02:09:12,708
ماذا حدث يا معلم؟

1721
02:09:17,958 --> 02:09:19,875
مهلا، لا!

1722
02:09:28,916 --> 02:09:31,875
يحتل المعلم مرتبة بجوار أحد الوالدين.

1723
02:09:32,416 --> 02:09:35,333
يأتون إليك بالأعباء
لا يمكنهم المشاركة مع والديهم.

1724
02:09:35,666 --> 02:09:38,041
وقمت بافتراسهم.

1725
02:09:38,583 --> 02:09:41,916
ولا حتى ظلك
يجب أن تلمس فتاة!

1726
02:10:24,500 --> 02:10:25,958
مانيكانتا، طفلي.

1727
02:10:26,375 --> 02:10:28,166
والدك هنا.

1728
02:10:28,500 --> 02:10:30,583
أنظر إليه يا عزيزي.

1729
02:10:36,083 --> 02:10:37,708
مانيكانتا، طفلي.

1730
02:11:40,166 --> 02:11:41,125
تريناد.

1731
02:12:51,916 --> 02:12:58,333
<i>المنامة جوهرة روحي الثمينة</i>

1732
02:12:59,583 --> 02:13:05,916
<i>Maayammaa أنت الذهب الذي نحتفظ به</i>

1733
02:13:07,000 --> 02:13:11,625
<i>لا يزال صوتك يتردد
من خلال هذه الرياح</i>

1734
02:13:12,166 --> 02:13:16,541
<ط> آمالك لا تزال تتنفس
داخل أرواحنا</i>

1735
02:13:17,208 --> 02:13:21,583
<i>اسمك محفور
على هذه المسارات</i>

1736
02:13:22,250 --> 02:13:26,666
<ط> ماذا يجب علينا أن نفعل ل
أوصلك إلى المنزل؟</i>

1737
02:13:37,333 --> 02:13:41,750
<i>ما هو العش الذي سافرت إليه؟
طائر صغير؟</i>

1738
02:13:42,125 --> 02:13:47,250
<i>اليوم، أغنيتك لا تزال حية
في كل فرع.</i>

1739
02:13:47,416 --> 02:13:51,916
<ط> في أي منزل لديك
أزهرت يا عزيزي؟</i>

1740
02:13:52,208 --> 02:13:55,790
<ط> انظروا، الزهور الخاصة بك
أزهر على كل غصن.</i>

1741
02:13:55,791 --> 02:13:58,000
كان يحبها أكثر منها
أي شيء في العالم.

1742
02:13:59,000 --> 02:14:00,375
لقد تركته فجأة.

1743
02:14:01,666 --> 02:14:02,833
لم تذهب إلى أي مكان.

1744
02:14:04,500 --> 02:14:11,000
في ابنتي... وفي المستقبل
لكل فتاة تقف هنا،

1745
02:14:11,833 --> 02:14:15,415
<i>- نارايانا! نارايانا!</i>
- مانيكانتا!

1746
02:14:15,416 --> 02:14:17,875
- نارايانا! نارايانا!
- مانيكانتا!

1747
02:14:40,666 --> 02:14:42,708
<i>عند كل منعطف في قصة الزمن</i>

1748
02:14:43,125 --> 02:14:47,541
<i>في صفحات التاريخ
بين أحضان الذاكرة</i>

1749
02:14:48,083 --> 02:14:50,291
<i>سوف نتذكرك إلى الأبد</i>

1750
02:14:50,625 --> 02:14:52,750
<i>في الحكاية التي كتبها القدر</i>

1751
02:14:53,291 --> 02:14:55,790
<i>- هذا ليس الفصل الأخير</i>
- أبي!

1752
02:14:55,791 --> 02:14:58,332
<i>في المعركة التي تنهض من جديد</i>

1753
02:14:58,333 --> 02:15:00,333
<i>هذا هو المكان الذي تبدأ فيه الخطوة الأولى</i>

1754
02:15:00,833 --> 02:15:05,291
<i>كل عملة لها وجهان
عزيزي</i>

1755
02:15:05,750 --> 02:15:10,333
<ط> ولكن الحقيقة لم يحدث أبدا
كان لديه الجانب الثاني</i>

1756
02:15:10,958 --> 02:15:15,500
<i>طفلي الثمين
ولد من قلب هذا الأب</i>

1757
02:15:15,875 --> 02:15:18,165
<i>- هذا الشاهد هو</i>
- ماني!

1758
02:15:18,166 --> 02:15:20,290
<i>- دليل على شجاعتك</i>
- مانيكانتا!

1759
02:15:20,291 --> 02:15:22,833
- مانيكانتا!
- ماني!

1760
02:15:23,833 --> 02:15:24,791
ماني!

1761
02:15:25,083 --> 02:15:29,583
<i>الخالد في السماوات</i>

1762
02:15:30,333 --> 02:15:34,625
<i>معركتك على طول الطريق</i>

1763
02:15:35,333 --> 02:15:39,666
<i>الخالد في السماوات</i>

1764
02:15:41,125 --> 02:15:45,458
<i>ما هو العش الذي سافرت إليه؟
طائر صغير؟</i>

1765
02:15:45,875 --> 02:15:50,791
<i>اليوم، أغنيتك تعيش
في كل فرع</i>

1766
02:15:51,291 --> 02:15:55,750
<ط> في أي منزل
هل أزدهرت يا عزيزي؟</i>

1767
02:15:56,000 --> 02:16:00,708
<ط> انظروا، الزهور الخاصة بك
أزهر على كل غصن</i>

1768
02:16:10,666 --> 02:16:13,416
بعد ثلاثة أشهر من كارثيكا

1769
02:16:30,666 --> 02:16:31,583
تحياتي يا أمي!

1770
02:16:32,875 --> 02:16:34,041
هل جورو سوامي تريناد في المنزل؟

1771
02:16:35,041 --> 02:16:36,166
إنه في المعبد، سوامي.

1772
02:16:39,208 --> 02:16:41,833
أوم شري سوامي شارانام أيابا!

1773
02:16:41,958 --> 02:16:44,291
ابن هاري وهارا!
شارنام أيابا!

1774
02:16:44,583 --> 02:16:47,083
حامي في وقت الشدة ،
الحمد لك يا رب أيابا.

1775
02:16:47,458 --> 02:16:49,791
حارس الضعفاء،
الحمد لك يا رب أيابا.

1776
02:16:50,083 --> 02:16:51,791
- أوم شري سواميي--
- جورو سوامي!

1777
02:16:54,666 --> 02:16:56,791
شخص من راجاهموندري
هنا لرؤيتك.

1778
02:16:59,916 --> 02:17:02,458
أنا آخذ ابنتي
إلى ساباريمالا لأول مرة.

1779
02:17:02,916 --> 02:17:04,750
سيكون نعمة
إذا قمت بربطها <i>إيرومودي.</i>

1780
02:17:08,541 --> 02:17:09,458
أين أيابا الصغيرة لدينا؟

1781
02:17:09,750 --> 02:17:10,915
هل أخبرتهم يا أمي؟

1782
02:17:10,916 --> 02:17:12,125
- مانيكانتا، عزيزي.
- نعم فعلت.

1783
02:17:12,416 --> 02:17:13,833
- نعم يا سوامي؟
- تعال الى هنا.

1784
02:17:13,958 --> 02:17:14,833
نعم.

1785
02:17:25,666 --> 02:17:27,708
ما هو الخطأ، جورو سوامي؟

1786
02:17:28,250 --> 02:17:30,125
إنها أنا، المنامة الخاصة بك.

1787
02:17:32,291 --> 02:17:36,250
كيف يمكنك أن تفقد نفسك
في حزن علي هكذا؟

1788
02:17:37,083 --> 02:17:41,500
لم أترك جانبك أبدًا يا أبي.

1789
02:17:42,583 --> 02:17:44,750
سأعيش على العهد الذي تحافظ عليه.

1790
02:17:45,458 --> 02:17:47,833
سأكون في كل <i>إيرومودي</i> تربطك به.

1791
02:17:50,375 --> 02:17:53,500
دخلت حياتك لسبب ما.

1792
02:17:54,250 --> 02:17:57,833
عندما يحين الوقت المناسب،
سأعود كطفلك، سوامي.

1793
02:18:00,250 --> 02:18:03,125
لقد فات الوقت. ارفع <i>إيرومودي!</i>

1794
02:18:04,208 --> 02:18:06,708
<i>أيابا! أيابا!</i>

1795
02:18:06,833 --> 02:18:09,208
<i>أيابا! أيابا!</i>

1796
02:18:09,500 --> 02:18:14,457
<ط> أيابو! أيابو!</i>

1797
02:18:14,458 --> 02:18:16,333
سوامي شارانام أيابا!

1798
02:18:25,500 --> 02:18:30,625
أيابا! أيابا!</i>

1799
02:18:30,791 --> 02:18:36,041
<ط> أيابو! أيابو!</i>